Samurai #1

[DE] Die Ausstellung "Samurai Pracht des japanischen Rittertums" in der Kunsthalle München ist der Hammer und absolut einen (oder mehrere) Besuch(e) wert! Jede Menge Rüstungen, darunter auch ein paar wirklich kuriose Sachen wie der Auberginen-Helm machen riesig Spaß zum Zeichnen. Ich geh auf jeden Fall noch mal hin. Die Ausstellung geht noch bis zum 30. Juni 2019.

[FR] Si vous êtes de passage à Munich avant le 30 juin 2019, l'expositon "Samurai" au musée Kunsthalle München vaut définitivement un coup d'œil ! Voici quelques dessins réalisés lors de ma première visite (qui certainement ne sera pas la dernière).

[EN] If you happen to be in Munich before June 30th, you may want to see the wonderful exhibition "Samurai - The Splendour of Japanese Chivalry". Here's my first three drawings. More to come after my next visit at the museum.

Urban Sketching im Bayrischen Nationalmuseum

[DE] Endlich hab ich's mal wieder geschafft, beim monatlichen Zeichnertreffen der Münchner Urban Sketchers mitzumachen. Heute waren wir im Bayerischen Nationalmuseum, das schon länger auf meiner "Ach-Mensch-das-könnte-ich-mir-auch-mal-anschauen"-Liste stand. Sonntags kostet der Eintritt übrigens nur 1 Euro. Im Anschluss dann noch eine Runde mit den anderen ZeichnerInnen schnacken und Skizzenbücher anschauen gewesen.

[FR] Aujourd'hui, le groupe "Urban Sketchers Munich" s'est donné rendez-vous au musée national bavarois. J'en ai profité pour réaliser cette poignée de dessins de sculptures.

[EN] Today, Munich's urban sketchers group gathered at the Bavarian National Museum, and here's the outcome of my two hours spent in the galleries.

Urban Sketching im Ägyptischen Museum

[DE] Weil der Wetterbericht für heute Nachmittag Regen vorhergesagt hatte, wurde das Monatstreffen der Münchner Urban Sketchers kurzerhand ins Staatliche Museum Ägyptischer Kunst verlegt. Der Regen blieb zwar am Ende aus, aber ein Freiluft-Event wäre ganz schön frisch geworden. Nach zweieinhalb Stunden Gekritzel zogen wir um ins Café des Lenbachhauses, wo wir unsere jeweilige Ausbeute gegenseitig in Augenschein nahmen.

[FR] Quelques dessins réalisés cet aprés-midi au Musée national d'art égyptien de Munich en compagnie d'une vingtaine d'autres dessinateur du groupe Urban Sketchers local.

[EN] Today afternoon I had the pleasure to join the monthly gathering of Munich's Urban Sketchers. We spent a few hours at the State Museum of Egyptian Art and then had a coffee nearby. Here's some of the drawings I did at the museum.

Urban Sketching im Museum 5 Kontinente

[DE] Nach längerer Abstinenz war ich mal wieder rudelzeichnend mit den Münchner Urban Sketchers unterwegs. Diesmal im Museum Fünf Kontinente, das ich zuvor noch nie besucht hatte und mir bei Gelegenheit noch einmal etwas genauer anschauen werde. Sonntags kostet der Eintritt auch hier bloß 1 Euro. :-)

[FR] Visite au Musée Cinq Continents, à l'occasion d'un rassemblement de dessinateurs du mouvement "Urban Sketchers".

[EN] I had never been to Munich's Museum Five Continents before and am glad to discover at least part of it throughout last week's Urban Sketchers event.

Bienakothek der Moderne

[DE] Den Gag konnte ich mir nicht verkneifen, nachdem in der Pinakothek der Moderne heute Bienentänze aufgeführt und Honig verkauft wurden.

[FR] Petite blague anodine jouant avec les mots "Pinakothek" et "Biene" (abeille).

[EN] Just another pun...

Drink & Draw 2017-09-02 Portraits

[DE] Wieder mal ein paar Porträts, die beim letzten Münchner Drink and Draw-Treffen entstanden sind.

[FR] Quelques nouveaux portraits réalisés à l'occasion de la plus récente rencontre de dessinateurs Drink & Draw.

[EN] Some of the regular folks you may bump into at Munich's Drink & Draw gatherings.

Drink & Draw 2017-05-31 Portraits

[DE] Schade, die Farben sind im Original ganz anders. Aber ein schönes Treffen war's!

[FR] Quelques portraits réalisés au cours de la soirée Drink & Draw au Flex.

[EN] Some portrait drawings from the Drink & Draw gathering. We had some great fun, as usual.

Comicfestival München 2017

[DE] So arg viel gezeichnet habe ich ja nicht auf dem diesjährigen Münchner Comicfestival. Hier aber wenigstens ein paar Portraits. War auf jeden Fall wieder ein schönes Event!

[FR] Juste quelques portraits réalisés au cours du festival de la BD munichois. Sur la troisième image, on peut par ailleurs apercevoir Bastien Vivès, Florent Ruppert et Jérôme Mulot. J'aurais seulement dû m'assoir un peu plus près de la scène pour mieux les voir, du coup, les dessins restent quelque peu approximatifs... ;-)

[EN] Some sketches from this year's comic festival at Munich.

1000 Drawings Munich

[FR] J'ai eu le plaisir de participer, avec une cinquantaine d'autres personnes, à une soirée 1000 Drawings. L'idée consiste à demander aux gens de produire des petits dessins destinés à être vendus ensuite pour une bonne cause.

[DE] Im Münchner "Lost Weekend" fand gestern wieder ein "1000 Drawings"-Abend statt. Schätzungsweise 50 junge Leute hatten sich dort eingefunden, mit dem Ziel, sich auf Din-A-5-großen Zeichenkartons kreativ auszutoben. Die entstandenen Bilder sollen am 13. Mai dann im Rahmen einer weiteren Veranstaltung zu einem guten Zweck verkauft werden. Mehr dazu auf der Website der Veranstalter.

[EN] Yesterday, I participated in a "1000 Drawings" gathering. The event aims at asking people to produce a piece of art destined to be sold to a good cause. Here's my contribution.

Cake & Coffee & Cartoons 5 juin 2016

[FR] Cet après-midi encore, on s'est retrouvés entre amis dessinateurs et -trices au café, et, comfortablement assis, je me suis dégourdi les doigts avec des croquis des gens dans la file d'attente.

[DE] Mal wieder Leute zeichnen im Café. Da ich oft nur wenige Sekunden Zeit hatte, bis die Warteschlage aufrückte und sich aus meinem Blickfeld schob, war das eine willkommene Fingerübung.

[EN] Sunday sketching at the café.

Backlink: http://javabd.blogspot.de/2016/06/cake-coffee-cartoons-5-juin-2016.html

Drawing, Chatting, Coffee Drinking 16 avril 2016

[FR] Et encore un groupe de dessinateurs actifs à Munich : "Drawing, Chatting, Coffee Drinking", trouvé cette fois-ci sur Meetup. On s'est retrouvés avec une quinzaine de personnes sur le Viktualienmarkt, puis, comme il a commencé à pleuvoir, nous nous sommes rendu au café "Le petit Paris", endroit par ailleurs fort sympathique !

[DE] Diesmal habe ich mich der auf Meetup entdeckten Gruppe Drawing, Chatting, Coffee Drinking angeschlossen und zusammen mit etwa 15 anderen Stiftschwingern auf dem Viktualienmarkt den Karl-Valentin-Brunnen gezeichnet. Als es dann zu regnen begann, sind wir noch auf einen Schnack ins sehr sympathische Café "Le Petit Paris" in der Frauenstraße weitergezogen.

[EN] And yet another group of sketchers that I joined for the first (but certainly not for the last) time: "Drawing, Chatting, Coffee Drinking". Great fun at the Viktualienmarkt and afterwards at the "Le petit Paris" café!

Backlink: http://javabd.blogspot.de/2016/04/drawing-chatting-coffee-drinking-16.html

Neue Pinakothek 10 avril 2016

Backlink: http://javabd.blogspot.com/2016/04/neue-pinakothek-10-avril-2016.html

Urban Sketching 6 mars 2016

[FR] Avec une bonne trentaine de dessinateurs, on s'est rendus au Stadtmuseum, le musée municipal de Munich, pour y croquer les divers objets exposés. Comme il y avait foule dans l'exposition sur la mode des années 30, je me suis contenté de faire un dessin d'une étole qui, en fait, n'était rien d'autre qu'un renard vidé au regard grincheux et de son copain transformé en sac à main. Ensuite, je me suis amusé à croquer des marionettes avant de rejoindre les autres au café.

[DE] Die Gruppe der Münchner Urban Sketchers wächst und wächst. Inzwischen kommen durchaus mal 30 oder 40 Leute zu den monatlichen Treffen, das diesmal im Stadtmuseum stattgefunden hat. Weil es mir in der Ausstellung "Damenmode der 30er Jahre" etwas zu eng (und ehrlich gesagt auch etwas zu langweilig) war, habe ich nur schnell eine aus einem toten Fuchs bestehende Pelzstola und seinen zu einer Handtasche verarbeiteten Kumpel gezeichnet und mich dann in die Marionettensammlung im Obergeschoss verkrümelt. Später ging's dann mit der ganzen Truppe ins Café, wo wir erstaunlicherweise auch alle Platz fanden.

[EN] One more enjoyable afternoon spent with Munich's Urban Sketchers...

Backlink: http://javabd.blogspot.com/2016/03/urban-sketching-6-mars-2016.html

Bier. Alles über den Durst

[FR] Voici la couverture d'une nouvelle collection de bandes dessinées et d'illustrations à laquelle j'ai eu l'honneur de participer. Cet ouvrage de 176 pages vient de paraître, comme le titre et le sujet laissent facilement deviner, en Allemagne, aux éditions Volk Verlag.

[DE] Heute will ich mal ein bisschen Werbung in eigener und anderer Leute Sache machen, denn soeben ist das prächtige, 176 Seiten starke Comic-Album "Bier. Alles über den Durst" erschienen. Mehr als 40 lokal, regional oder international bekannte Autoren haben sich auf Einladung des Münchner Comic-Vereins Comicaze e.V. an dem Buch beteiligt. Herausgekommen ist eine stattliche Sammlung weitenteils humorvoller, manchmal aber auch (bier)ernster Anekdoten aus der mehr als 9000-jährigen Geschichte des beliebten Durstlöschers. Hier ein Link auf die vollständige Liste aller vertretenen Autoren und Zeichner.
Wenn ihr das Buch - das sich übrigens auch hervorragend als Geschenk eignet - bestellen möchtet, tut dies am besten bei eurem örtlichen Buchhändler oder gerne auch direkt beim Verlag. Sonst bleibt nach Abzug des Großhändlerrabatts für die Autorenhonorare nicht mehr allzuviel Geld übrig...

[EN] If you like beer and cartoons, and if you speak (or want to learn) German, you might like the book shown above which just has been published. Oh, and I happen to have contributed to it too, together with more than 40 other comic artists and illustrators. If you do not like beer and/or cartoons, well, you might at least know someone who does. So feel free to let that friend, colleague or family member know. ;-)

Bier. Alles über den Durst
Herausgegeben von Christoph Schöne, Comicaze e.V.
ISBN: 978-3-86222-209-4
Broschur 22 x 30 cm, 176 Seiten, durchgehend farbig illustriert
Erscheinungstermin: März 2016
Preis: 19.90 Euro
Online-Shop: www.volkverlag.de

Trackback:
http://javabd.blogspot.de/2016/03/bier-alles-uber-den-durst.html

Pinakothek der Moderne 24 Jan 2016

[FR] Juste quelques dessins faits au musée Pinakothek der Moderne cet après-midi.

[DE] Ich war seit längerem mal wieder zum Zeichnen in der Pinokethek der Moderne...

[EN] Just a few sketches from the Pinakothek der Moderne museum.

Max & Moritz 2.0

[FR] De passage à Munich, le directeur du Deutsches Museum für Karikatur und Zeichenkunst Wilhelm Busch m'a demandé un dessin pour sa collection. Le voici. LOL. :-)

[DE] Ob die beiden Lausbuben Max und Moritz sich heutzutage wohl noch mit ihren Streichen in der echten Welt ausgetobt hätten? Ich kann sie mir auch gut als Internet-Prankster vorstellen... :-)

[EN] I've been asked for a drawing on Germany's certainly most famous rascals, Max and Moritz.

Night of the Living Lederhosn

[DE] Heute startet der alljährliche Wiesnwahnsinn in die 182. Runde - Anlass genug, um diesen erst 2 Jahre alten, und wie ich etwas überrascht festgestellt habe, nie auf diesem Blog veröffentlichten Comic-Beitrag hochzuladen. Weitere Cartoons und Zeichnungen mit Münchner Lokalkolorit findet ihr, wenn ihr etwas weiter unten bzw. oben rechts im Menü auf das Label Oktoberfest klickt. Außerdem sei an dieser Stelle hingewiesen auf das großartige Comic-Album Wiesn-G'schichtn, das der Münchner Comicverein Comicaze zu dem Thema herausgebracht hat. In dem Buch wird die Geschichte des Münchner Volksfestes auf humorvolle Weise sprichwörtlich nachgezeichnet.

[FR] Aujourd'hui, la fameuse fête de la bière Munichoise ouvre ses portes (car ici, les tentes - gigantesques - ont des portes) pour la 182ème fois. A cette occasion, je me permets de ressortir une petite histoire vieille de deux ans que je n'ai jamais mise en ligne sur ce blog, probablement parce que je ne l'ai pas encore traduite en français. L'histoire raconte comment j'ai fini par porter des pantalons en cuir moi-même il y a maintenant 5 ans. Il m'a ensuite fallu environ 3 ans pour digérer ce traumatisme.

[EN] Today the Munich Oktoberfest opened its doors, and I just noticed that I had never uploaded this little story about how I ended up wearing a pair of lederhosen five years ago. As a matter of fact, I'm what they call a Fischkopp (fish head = someone from the North) down here in Bavaria, and it took me quite a while to digest this traumatising experience. :-)

Comicaze-Heft & Ausstellung

[DE] Das neue Comicaze-Kostenlos ist da! Thema des druckfrischen Heftes ist: Geräteturnen. In den kommenden Tagen werden die Hefterl dann in allen einschlägigen Cafés und Lokalen ausliegen, also haltet die Augen auf! :D
Und weil in 10 Tagen das Münchner Comicfestival beginnt, gibt's als Schmankerl zum Heft gleich auch noch eine Ausstellung obendrauf! Passenderweise in der Vereinsgaststätte des MTV 1879, Münchens wohl größtem Breitensportverein. Die Vernissage findet am 29. Mai 2015 um 19 Uhr im „La Forchetta“, Häberlstraße 11b (Rückgebäude), U-Bahnhaltestelle Goetheplatz, statt. Die Exponate werden danach bis zum 7. Juni 2015 zu sehen sein (So-Fr von 14:00 bis 18:00 Uhr sowie ausnahmsweise auch am Sa 6. Juni). Wäre klasse, wenn ihr mal vorbeischaut!

[FR] Voici la nouvelle édition du magazine de BD "Comicaze-Kostenlos" qui sera distribué gratuitement dans toute la ville de Munich au fil des prochains jours et qui vous apprendra des choses sur la gymnastique artistique vue de nombreux artistes. Et comme c'est bientôt le démarrage du festival de BD local, on a également organisé une exposition pour fêter tout ça ! Vous trouverez l'adresse et les dates de l'exposition ci-dessus.

[EN] Hey sports, if you live in Munich or its surroundings or if you plan to visit the upcoming Comic Festival then watch out for the new issue of Comicaze-Kostenlos, a colorful and humoristic view on artistic gymnastics. Feel free to check out our exhibition (see details above).

SketchDay 16 May 2015

[FR] En petit comité (3 personnes seulement), on a commencé à dessiner au café donnant sur l'Odeonsplatz, puis, comme il faisait beau, nous avons fait un tour dehors, par contre sans dessiner. J'ai terminé la balade sur un banc donnant sur la foule du "Street Life Festival" qui venait de commencer.

[DE] Diesmal waren wir nur zu dritt und mehr unterwegs als am Zeichnen. Aufgrund des schönen Wetters blieben wir nicht allzu lange im fast menschenleeren - und somit vorlagenarmen - Café. Die Tour endete auf einer Bierbank, bei einer Bratwurst und einem kühlen Hellen mit Blick auf die Besucher des Street Life Festivals.

[EN] Sunshine and sketching - "what wants one more" as we say in German :-D

Sketchcrawl 25 April 2015 - Auer Dult

[FR] Pour la première fois, j'ai participé à un Sketchcrawl, événement mondial qui en était à sa 47ème édition. Ce jour-là, on s'est retrouvé au Deutsches Museum avant d'aller voir du côté de l'Auer Dult, une fête foraine Munichoise.

[DE] Mal wieder unterwegs mit den Urban Sketchers, diesmal anlässlich des 47. Sketchcrawls.

[EN] In good company of some of Munich's Urban Sketchers I participated in the 47th sketchrawl, a global marathon drawing event supposed to last the full day. To be honest, I still lack the necessary acumen, but it was big fun nonetheless! :D