Comicaze-Heft & Ausstellung

[DE] Das neue Comicaze-Kostenlos ist da! Thema des druckfrischen Heftes ist: Geräteturnen. In den kommenden Tagen werden die Hefterl dann in allen einschlägigen Cafés und Lokalen ausliegen, also haltet die Augen auf! :D
Und weil in 10 Tagen das Münchner Comicfestival beginnt, gibt's als Schmankerl zum Heft gleich auch noch eine Ausstellung obendrauf! Passenderweise in der Vereinsgaststätte des MTV 1879, Münchens wohl größtem Breitensportverein. Die Vernissage findet am 29. Mai 2015 um 19 Uhr im „La Forchetta“, Häberlstraße 11b (Rückgebäude), U-Bahnhaltestelle Goetheplatz, statt. Die Exponate werden danach bis zum 7. Juni 2015 zu sehen sein (So-Fr von 14:00 bis 18:00 Uhr sowie ausnahmsweise auch am Sa 6. Juni). Wäre klasse, wenn ihr mal vorbeischaut!

[FR] Voici la nouvelle édition du magazine de BD "Comicaze-Kostenlos" qui sera distribué gratuitement dans toute la ville de Munich au fil des prochains jours et qui vous apprendra des choses sur la gymnastique artistique vue de nombreux artistes. Et comme c'est bientôt le démarrage du festival de BD local, on a également organisé une exposition pour fêter tout ça ! Vous trouverez l'adresse et les dates de l'exposition ci-dessus.

[EN] Hey sports, if you live in Munich or its surroundings or if you plan to visit the upcoming Comic Festival then watch out for the new issue of Comicaze-Kostenlos, a colorful and humoristic view on artistic gymnastics. Feel free to check out our exhibition (see details above).

Bonnes fêtes de fin d'année 2014 !

[FR] Bonjour tout le monde, je vous souhaite de très agréables fêtes de fin d'année et vous remercie de votre fidélité à ce blog (en vos commentaires) !

[DE] Liebe Leute, ich wünsche euch allen schöne Feiertage und bedanke mich fürs Vorbeischauen!

[EN] Dear all, I wish you a wonderful festive period!

Equipement sportif

[FR] A l'origine de ce dessin est un jeu de mot allemand: Geräteturnen (gymnastique avec équipement). Je me suis creusé la tête pour trouver une traduction adéquate, mais ce n'est pas fastoche ...

[DE] Tja, manche Wortspiele machen halt einfach Spaß zu zeichnen ...
EDIT: Die Zeichnung hat's übrigens ins Münchner Comicaze-Kostenlos (Mai 2015) geschafft! Thema des Heftes: Geräteturnen!

[EN] Oh no, here comes another (German) pun. That said, "apparatus gymnastics" may work in English as well. More or less...

Question de volonté

Flagrant délice

[FR] Mon dernier dessin (d'ailleurs paru sur papier) pour l'action "Animal Athletics" sur toonsUp. Texte de la bulle: "Ne bougez pas - c'est un contrôle anti-dopage !"

[DE] Na, zum Glück braucht sich dieser Sportler keine allzu großen Sorgen machen. Das Bild ist übrigens zusammen mit zahlreichen anderen Beiträgen im Heft zur toonsUp-Aktion "Animal Athletics" erschienen, das es hier käuflich zu erwerben gibt.

[EN] "Paws up! This is the anti-doping task force." This was my latest contribution to the collaborative "Animal Athletics" campaign on toonsUp. Don't hesitate to order the booklet (56 pages, all colours).

Teamwork

[FR] Rien ne vaut le travail en équipe ...

[DE] Und noch ein Beitrag für die Aktion Animal Athletics auf toonsUp.

[EN] Weight lifting too requires a great deal of team spirit.

Fischtennis 2

[FR] En attendant que j'arrive à dégager du temps pour dessiner des nouveaux trucs, voici un autre gag jouant avec les mots "Fisch" (poisson) et "Tischtennis" (tennis de table), publié il y a quelque temps sur toonsUp.

[DE] Für den Augenblick gibt's hier leider auch weiterhin erst mal nur aufgewärmte Kost, bis ich mal Zeit habe, die Gags für den Blog aus dem Deutschen ins Französische zu übertragen.

[EN] Just another silly German pun.

Dernier obstacle

[FR] La raison pourquoi les girafes montent rarement sur le podium dans certaines disciplines (et passent pas mal de temps chez l'ostéopathe)

[DE] Pech für die Giraffe: Alle Hindernisse anmutig umfahren - und dann DAS ...

[EN] Just one more cartoon for toonsUp.

Audience

[FR] Esquisse réalisée au cours d'un long coup de fil. J'avais gribouillé le caméléon dans un coin du papier, puis le reste est venu tout seul. Pas eu le temps ni l'inspiration de finaliser le dessin.

[DE] Kuli-Gekrickel neulich beim Telefonieren. Kam später nicht mehr rein, drum bleibt das Bild halt unfertig.

[EN] Sometimes drawings just happen. This one is the result of a 90-minute phone call.

ZzzziiipP

[FR] Pour voir cette image dans son intégralité, il faudra cliquer dessus, mais je vous mets en garde : C'est vraiment pas beau à voir. Âmes sensibles s'abstenir.

[DE] Dem Elefant hier schießen nicht umsonst die Tränen in die Augen. Um das ganze Bild zu sehen, reicht es auf die Voransicht zu klicken. Ist aber echt kein schöner Anblick...

[EN] To learn what just happened to the elephant, click on the preview image. However, be warned, it's a bit cruel.

L'envol

[FR] C'est évidemment la faute du tremplin. Heureusement, il y a encore plein de disciplines plus prometteuses...

[DE] Es gibt eine Sache, die Nilpferde partout nicht ausstehen können: verlieren.

[EN] This is not a particularly happy hippo.

Reconversion

[FR] Objectif : Percer. Mission remplie, plus ou moins.

[DE] Den großen Durchbruch hatte sich unser Nilpferd nach seiner Umschulung auf Eiskunstlauf irgendwie anders vorgestellt.

[EN] A real breakthrough performance!

Tout tschüs

[FR] Les millipèdes ont, depuis toujours, plus de problèmes avec eux-mêmes qu'avec leurs adversaires.

[DE] In der Comicwelt, das ist bekannt, haben Tausendfüßer einen schweren Stand.

[EN] It's already difficult enough to coordinate one pair of skis. No wonder we've never heard of a millipede winning a downhill tournament.

Lancer du pois(son-ballon)

[DE] Wieder mal ein Beitrag für die tierolympische Bildergalerie auf toonsUp.

[FR] Jeu de mots mélangeant "Kugelfisch" (poisson-ballon) et "Kugelstoßen" (lancer du poids).

[EN] Another pun, mixing the German words for "blow fish" and "shot put".

Nullbockspringen

[FR] Jeu de mots mélangeant l'expression "Ich hab null Bock" (J'ai zéro bouc = Je n'ai pas envie) et "Bockspringen" (saute-mouton).

[DE] Hatte leider null Bock, den hier jetzt auch noch zu kolorieren. ;-)

[EN] Another German pun. This one mixes the expression "null Bock" ("no billy goat" = don't bother me) and "Bockspringen" (leapfrog). Now I wonder what a leapfrog mixed with a billy goat might look like...

Lancer du requin marteau

[FR] Le lancer de poissons n'est pas seulement pratiqué chez les Gaulois...

[DE] Nicht nur bei den Galliern ist das Werfen von Fischen beliebt.

[EN] Have you ever wondered what koalas do when they're not eating or digesting eucalyptus leaves?

Dernier rappel

[FR] "Dernier rappel pour Antoine Lafourmi. Rendez-vous immédiatement à votre bloc de départ ou vous serez disqualifié !"

[DE] Was unsere Ameisenbär noch nicht weiß: Sein Konkurrent war gedopt!

[EN] "Last call for Anton Townsant. Please take your position or you will be disqualified!"

Golf

[FR] La raison pourquoi le golf est aussi populaire parmi les autruches.

[DE] Wenn Straußen golfen...

[EN] Why Ostriches are not granted access to golf courses.

100 m nage libre

[FR] Parfois il faut pousser les acteurs un peu pour assurer un bon spectacle.

[DE] Etwas anderes als Freistil ist bei diesem Schwimmwettkampf wohl kaum zu erwarten, aber das Publikum scheint sich prächtig zu amüsiseren.

[EN] Freestyle swimming probably is the best description for a 100 m cat style.

Faut serrer les dents pour gagner

[FR] Et la folle course continue... Pas besoin de traduire le commentaire du chat, je suppose ?

[DE] Womit geklärt wäre, warum Hunde beim Staffellauf nicht sonderlich beliebt sind.

[EN] What an Ow!some race!