La Roumanie au bout du fil

[FR] Sur presque toutes mes photos prises dans les rues ou à la campagne roumaine, on voit des câbles. Ils sont vraiment partout partout partout... Et parfois, les fils électriques s'entremêlent ingénieusement :

Quoique, le sans-fil y existe aussi, hein... :-)

[DE] Auf fast allen im Urlaub entstandenen Fotos sieht man elektrische Leitungen und andere Kabel. Aber es gibt natürlich auch Fans der drahtlosen Kommunikation :-)

La Roumanie à vol d'oiseau

[FR] Quelques photos prises en Transylvanie, dont la première à Sibiu où, le soir, les fassades des maisons de la Grande Place se reflètent merveilleusement dans l'eau d'une fontaine à ras le sol. Les cigognes occupent le toit de l'église-forteresse à Cristian et les deux moineaux nidifient à Biertan. Au cas où ça intéresserait quelqu'un, ce dont je doute fort... :D)

(Cliquer sur les moineaux pour plus de détails)

[DE] Drei Vogelbilder aus Transylvanien. Die Jungstörche waren recht lustige Gesellen und segelten die ganze Zeit um den Turm der Kirchenburg von Cristian. Die Taube lebt auf gefährlichem Fuße, da jeden Moment eine Wasserfontäne gleich neben ihr aus dem Boden schießen kann. In Sibiu gibts auf dem Großen Platz nämlich einen Springbrunnen mit Zufallsgenerator. Da kann man ganz blöde Wetten abschließen und wenn man verliert, ist man in Sekundenbruchteilen nass... :-)

I see faces ...

[FR] Voici un premier lot de photos prises en Roumanie, plus exactement dans la contrée de Siebenbürgen (une traduction littérale de ce mot donne "sept garants", mais selon mon dico c'est tout simplement "Transylvanie" :-)

[DE] Nun bin ich endlich mal dazu gekommen, meine Rumänienfotos zu sichten und stelle hiermit einen ersten Satz ins Netz. In Siebenbürgen (oder Transylvanien, wer's lieber etwas schauriger mag, obschon das Wort nichts anderes bedeutet als "hinterm Wald") findet man ganz viele Häuser mit Fledermausgauben (so heißen die wirklich! Schaut's halt mal bei Wikipedia nach...)

Cherchez l'erreur #1

Toujours pas de nouveaux dessins, mais une photo d'une boisson "pas trop sucrée" comme c'était indiqué sur l'emballage (l'ayant goûtée, on se demande ce que ça aurait donné en version sucrée). Bon bref, je m'éloigne. Ce qui était frappant, c'est que ni le contenant ni la paille étant translucide, il y a deux ingrédients superflus. Allez, jetez un oeil vous-mêmes ...

Da ich momentan überhaupt nicht zum Zeichnen komme, heute noch mal ein Foto. Fällt euch bei den Zutaten was auf? Nein? Dann verratet mir doch bitte, was zum Geier die beiden Farbstoffe in einem lichtundurchlässigen Behältnis, aus welchem man mit einem Strohlam trinkt, zu suchen haben...

Les joies de la planche

Lors d'une virée en Normandie, on est tombé sur ce petit skateur passionné. Il a encore du chemin à faire, celui-là :-)

War dieses Wochenende mit Freunden unterwegs in der Normandie, wo wir dieser sportbegeisterten Möwe über den Weg gelaufen sind...

• bouger = sich bewegen

• ou quoi = oder was

Feu d'artifice

Juste une photo du feu d'artifice du 14 juillet prise hier sur le Champ de Mars. Apparemment, c'est le flash qui, en se déclenchant à mon insu, a donné cet effet pointilliste. Au final, j'aime bien le rendu...


Heute nur mal schnell ein Foto vom gestrigen Feuerwerk auf dem Marsfeld vor dem Eiffelturm. Das Bild ist eher zufällig entstanden, weil ich vergessen hatte, den Blitz auszuschalten. Das Ergebnis hat aber durchaus seinen Reiz, wie ich finde...

Tours phantômes

Pas trop le temps ni l'envie de dessiner en ce moment. Du coup, je poste encore une photo, prise il y deux ou trois semaines. Pour une fraction de seconde, en voyant ça juste en face, je me demandais si je n'avais pas bu une bière de trop ...

Neulich saß ich bei einem Bier auf der Terrasse einer Bar nahe St Michel und fragte mich für einen Moment, ob ich nicht vielleicht doch schon einen zuviel intus hätte...

Faire le point

Ayant plus ou moins bouclé mes planches pour HDB5, je me suis à ranger mon joyeux bordel de dessins. C'est assez impressionnant de voir la masse de feuilles qu'on peut remplir en un an... (tiens, j'ai zappé l'anniversaire de mon blog !)

Was sich binnen eines Jahres so alles ansammelt! Habe so ziemlich alle Geschichten für die 5. Ausgabe unseres Comic-Fanzines HDB fertig und mit dem Aufräumen begonnen. Und da mein Blog letzten Monat seinen ersten Geburtstag hatte (was ich im übrigen völlig übersehen habe), kann ich mit ziemlicher Bestimmtheit sagen, dass das hier meine Jahresproduktion ist: ein stolzer Stapel von 6cm Schreibpapier...

Vacances à Valence : Ruines

Comme toute ville en pleine permutation, Valence est, par endroits, dans un état de délabrement formidablement pittoresque. Il y a des ruines partout qui font rêver. Toutes ces couches de peinture et de carrelages, c'est quelque peu triste, mais c'est tellement beau ...

Valencia ist mancherorts ganz schön ... heruntergekommen. Aber der Verfall hat auch seinen Reiz mit all seinen Farbschattierungen und Kachelschichten.

Vacances à Valence : Plaza Ayuntamiento

Encore quelques photos de vacances (pour voir de nouveaux dessins, faut aller voir sur le NébuBlog). Voici donc la Plaza Ayuntamiento, il est dix heures du soir et on se rapproche doucement du très joli bureau de poste ...

Noch mal ein paar Urlaubsfotos, diesmal von der Plaza Ayuntamiento so gegen 22 Uhr. Neue Zeichnungen gibt's übrigens hier ...

Vacances à Valence : Gargouilles

Ces trois gargouilles m'ont bien fait marrer. Les deux premières figurent sur La Llotja, en face du Mercado Central, la troisième est accroché aux Tours de Serrano. Pour agrandir les photos, faut cliquer sur l'image (je dis ça comme ça ...)

Hier drei lustige Wasserspeier, deren erste beide die Zinnen der Llotja (gegenüber des Zentralmarktes) zieren, und der dritte hängt an den Torres de Serrano herum.

Vacances à Valence : Mercado Central

Pas de dessin aujourd'hui, mais quelques photos (cliquer pour les agrandir). Voici l'un des mes endroits préférés à Valence : le superbe marché central :

De jour comme de nuit / tags wie nachts ...

Heute mal keine Zeichnung sondern ein paar Fotos. Hier einer meiner Lieblingsplätze der valenzianischen Stadtmitte: der Zentralmarkt.

La récidive #5

Comme je viens d'être tagué par Hibi qui m'a envoyé une patate chaude ("révèle six choses secrètes sur toi"), je vais devoir augmenter un peu la cadence et boucler l'histoire sur l'apprenti tortionnaire et son maître. Aujourd'hui, j'ai commencé l'encrage de la dernière case et devrais pouvoir la finir d'ici mercredi. En attendant, voici la suite ...

En bonus, un petit "making-of" de cette case :

IRL au Chat Noir (compte-rendu)

Et pour finir, une photo prise dans la soirée c'est mon appareil qui était bourré - pas moi, hein ?!?