Neue Pinakothek 10 avril 2016

Backlink: http://javabd.blogspot.com/2016/04/neue-pinakothek-10-avril-2016.html

Urban Sketching 6 mars 2016

[FR] Avec une bonne trentaine de dessinateurs, on s'est rendus au Stadtmuseum, le musée municipal de Munich, pour y croquer les divers objets exposés. Comme il y avait foule dans l'exposition sur la mode des années 30, je me suis contenté de faire un dessin d'une étole qui, en fait, n'était rien d'autre qu'un renard vidé au regard grincheux et de son copain transformé en sac à main. Ensuite, je me suis amusé à croquer des marionettes avant de rejoindre les autres au café.

[DE] Die Gruppe der Münchner Urban Sketchers wächst und wächst. Inzwischen kommen durchaus mal 30 oder 40 Leute zu den monatlichen Treffen, das diesmal im Stadtmuseum stattgefunden hat. Weil es mir in der Ausstellung "Damenmode der 30er Jahre" etwas zu eng (und ehrlich gesagt auch etwas zu langweilig) war, habe ich nur schnell eine aus einem toten Fuchs bestehende Pelzstola und seinen zu einer Handtasche verarbeiteten Kumpel gezeichnet und mich dann in die Marionettensammlung im Obergeschoss verkrümelt. Später ging's dann mit der ganzen Truppe ins Café, wo wir erstaunlicherweise auch alle Platz fanden.

[EN] One more enjoyable afternoon spent with Munich's Urban Sketchers...

Backlink: http://javabd.blogspot.com/2016/03/urban-sketching-6-mars-2016.html

Urban Sketchers - 1 Mar 2015 - Stadtmuseum München

Urban Sketchers 11 Jan 2015 - Pinakothek der Moderne

[FR] Avec bon nombre d'autres dessinateurs, on a envahi la Pinacothèque d'art moderne de Munich durant deux bonnes heures avant qu'on se retrouve autour d'une tasse de café pour nous montrer mutuellement les créations réalisés au courant des quatre dernières semaines. Le rythme de production et la qualité dont certains dessinateurs font preuve, sont vraiment impressionnants !

[DE] Wie jeden ersten Sonntag im Monat haben sich die Urban Sketchers in München zusammengetan, um diesmal in der Pinakothek der Moderne zu zeichnen. Gute zwei Stunden später saßen wir dann alle beisammen im angegliederten Café und zeigten uns gegenseit die seit dem letzten Treffen entstandenen Skizzen und Bilder. Echt beeindruckend, was manche Leute in einem Monat so quasi nebenbei alles zu Papier bringen!

[EN] Another wonderful Sunday afternoon spent with Munich's urban sketchers. This time we went to the Gallery of modern art, did some sketches and then gathered together around a cup of coffee to have a look at each others' drawings. It's amazing to see some people create such an impressive amount of wonderful pictures in that short amount of time...

Gipsabdruckmuseum

[FR] A l'initiative du dessinateur Rolf Boyke, on a visité le Musée des moulages en plâtre de Munich où l'on a passé quelque temps à dessiner les innombrables sculptures exposées dont voici quelques exemples. Ce ne sera sûrement pas la dernière fois que j'y vais.

[DE] Kollege Rolf Boyke hat vorgeschlagen, mal im Münchner Museum für Abgüsse Klassischer Bildwerke vorbeizuschauen, und ich muss sagen, das war eine ganz ausgezeichnete Idee! Die Räume sind vollgestopft mit aberhunderten von Skulpturen.

[EN] We had a good time at Munich's Museum of Plaster Casts. It's free and definitely worth a look if you live here for a while.

Visite au musée Brandhorst

[FR] Petite virée au musée Brandhorst avec des potes dessinateurs. Par rapport aux autres musées du coin, c'était un sacré défi pour se faire inspirer par les oeuvres exposés...

[DE] Mit ein paar anderen Zeichnern bin ich diesmal im Münchner Museum Brandhorst gelandet. Das Gebäude mag ich ja sehr gerne, aber es ist verdammt noch mal gar nicht so einfach, sich von den Exponaten zu einem Cartoon inspirieren zu lassen ... Am Ende sind bloß 3 Bilder bei rausgekommen.

[EN] In company of some befriended cartoonists I've been to Munich's Branhorst museum this time to have fun with the artwork on display. Unfortunately it's is very serious art there, so I didn't get as much inspiration out of it as expected.

Munich SketchDay 6 Oct 2013

[FR] Ce matin, on est allés dessiner dans la Glyptothek, un des musées munichois où l'on trouve une belle collection de sculptures grecques et romaines. Et comme j'ai pris l'habitude de m'amuser avec les objets d'art exposés, je me suis demandé ce qui pouvait leur passer par la tête.

[DE] Heute war ich endlich mal wieder mit den Zeichnern der Facebook-Gruppe Munich SketchDay unterwegs, diesmal in der Glyptothek, wo es zahlreiche Statuen aus der griechischen und römischen Antike zu bewundern gibt. Beim Zeichnen der Ausstellungsstücke habe ich mich gefragt, was ihnen wohl so durch den Kopf gehen mag - jedenfalls sofern sie noch einen Kopf haben... Die deutsche Version dieser Cartoons findet ihr auf toonsUp

[EN] Today morning I've had some fun at Munich's Glyptothek and its collection of Greek and Roman sculptures.

Fossiles

[FR] En voyant la taille des dents du crâne de tyrannosaure, je me suis senti fort chanceux que les dinosaures aient disparu avant l'arrivée de l'homme...

[DE] Das Schöne an paläontologischen Museen ist, dass die Modelle sich nicht ständig bewegen. Und das Gute an Dinosauriern ist, ist, dass sie zum Glück von der Bildfläche verschwunden sind, bevor der Mensch auftauchte. Wobei letztlich zu klären wäre, wer am Ende wem den Garaus gemacht hätte...

[EN] Drawing old bones in a museum...

Une nuit au musée

[FR] Toujours trop à la bourre, voici juste une illustration faite la semaine dernière pour un pote prof d'allemand. Ses élèves allaient écrire une histoire d'épouvante au sujet d"Une nuit au musée".
• nicht füttern = ne pas donner à manger

[DE] Hier nur schnell eine Illustration, die ich letzte Woche für einen befreundeten Deutschlehrer gezeichnet habe. Er ließ seine Schüler eine Gruselgeschichte zum Thema "Eine Nacht im Museum" schreiben.
P.S.: Aus dieser einen Zeichnung ist dann übrigens später ein ganzes Heft mit Unterrichtsmaterialien für die 3. und 4. Klasse geworden. :-)