Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2022

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

World Fiddle Day 2021

[DE] Na sowas, heute ist ja Weltfiddletag!?! Höchste Zeit also, das etwas vernachlässigte Instrument mal wieder in Gebrauch zu nehmen...

[FR] Tiens, le 22 mai, c'est la journée mondiale du fiddeul ! Du coup, j'ai une idée ce que pourrais faire aujourd'hui. :-D

[EN] May 22nd is the world fiddle day, which reminds me that I should grab the instrument from the wall more often.

Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2021

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2020

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Leute Zeichnen im Café

[DE] Neulich war ich mal wieder mit dem Stift unterwegs. Und wenn mir keine Cartoons einfallen, zeichne ich halt Leute...

[FR] Heureusement, il reste toujours des gens à dessiner quand l'inspiration pour réaliser un petit gag se fait attendre...

[EN] When there's no idea for a little cartoon in sight, I still enjoy drawing people around me...

Samurai #1

[DE] Die Ausstellung "Samurai Pracht des japanischen Rittertums" in der Kunsthalle München ist der Hammer und absolut einen (oder mehrere) Besuch(e) wert! Jede Menge Rüstungen, darunter auch ein paar wirklich kuriose Sachen wie der Auberginen-Helm machen riesig Spaß zum Zeichnen. Ich geh auf jeden Fall noch mal hin. Die Ausstellung geht noch bis zum 30. Juni 2019.

[FR] Si vous êtes de passage à Munich avant le 30 juin 2019, l'expositon "Samurai" au musée Kunsthalle München vaut définitivement un coup d'œil ! Voici quelques dessins réalisés lors de ma première visite (qui certainement ne sera pas la dernière).

[EN] If you happen to be in Munich before June 30th, you may want to see the wonderful exhibition "Samurai - The Splendour of Japanese Chivalry". Here's my first three drawings. More to come after my next visit at the museum.

Urban Sketching im Bayrischen Nationalmuseum

[DE] Endlich hab ich's mal wieder geschafft, beim monatlichen Zeichnertreffen der Münchner Urban Sketchers mitzumachen. Heute waren wir im Bayerischen Nationalmuseum, das schon länger auf meiner "Ach-Mensch-das-könnte-ich-mir-auch-mal-anschauen"-Liste stand. Sonntags kostet der Eintritt übrigens nur 1 Euro. Im Anschluss dann noch eine Runde mit den anderen ZeichnerInnen schnacken und Skizzenbücher anschauen gewesen.

[FR] Aujourd'hui, le groupe "Urban Sketchers Munich" s'est donné rendez-vous au musée national bavarois. J'en ai profité pour réaliser cette poignée de dessins de sculptures.

[EN] Today, Munich's urban sketchers group gathered at the Bavarian National Museum, and here's the outcome of my two hours spent in the galleries.

Urban Sketching im Ägyptischen Museum

[DE] Weil der Wetterbericht für heute Nachmittag Regen vorhergesagt hatte, wurde das Monatstreffen der Münchner Urban Sketchers kurzerhand ins Staatliche Museum Ägyptischer Kunst verlegt. Der Regen blieb zwar am Ende aus, aber ein Freiluft-Event wäre ganz schön frisch geworden. Nach zweieinhalb Stunden Gekritzel zogen wir um ins Café des Lenbachhauses, wo wir unsere jeweilige Ausbeute gegenseitig in Augenschein nahmen.

[FR] Quelques dessins réalisés cet aprés-midi au Musée national d'art égyptien de Munich en compagnie d'une vingtaine d'autres dessinateur du groupe Urban Sketchers local.

[EN] Today afternoon I had the pleasure to join the monthly gathering of Munich's Urban Sketchers. We spent a few hours at the State Museum of Egyptian Art and then had a coffee nearby. Here's some of the drawings I did at the museum.

Tunes im Englischen Garten

[DE] Bei Temperaturen jenseits der 30°C in der Bude irische Tunes zu üben, ist ziemlich schweißtreibend. Glücklicherweise liegt der Englische Garten quasi um die Ecke, und etwas weiter im Norden des Parks findet man auch leicht ein schattiges Fleckchen, wo man weitgehend ungestört spielen kann - und weitgehend niemanden stört. Nett ist es aber trotzdem immer wieder, wenn mal ein(e) Spaziergänger(in) stehenbleibt und das Gespräch sucht, eine spontane Tanzeinlage aufs "Parkett" legt oder sich in der Nähe zum Zuhören auf die Wiese setzt.

[FR] Cet été, il fait plus agréable de jouer des tunes (danses irlandaises) dehors qu'enfermé dans un appartement qui se prend pour un four. Heureusement, le park n'est pas loin.

[EN] This Summer, it's really too hot to do indoor-rehearsals. Fortunately the English Garden offers enough space to practice without bothering others.

Urban Sketching im Museum 5 Kontinente

[DE] Nach längerer Abstinenz war ich mal wieder rudelzeichnend mit den Münchner Urban Sketchers unterwegs. Diesmal im Museum Fünf Kontinente, das ich zuvor noch nie besucht hatte und mir bei Gelegenheit noch einmal etwas genauer anschauen werde. Sonntags kostet der Eintritt auch hier bloß 1 Euro. :-)

[FR] Visite au Musée Cinq Continents, à l'occasion d'un rassemblement de dessinateurs du mouvement "Urban Sketchers".

[EN] I had never been to Munich's Museum Five Continents before and am glad to discover at least part of it throughout last week's Urban Sketchers event.

Bienakothek der Moderne

[DE] Den Gag konnte ich mir nicht verkneifen, nachdem in der Pinakothek der Moderne heute Bienentänze aufgeführt und Honig verkauft wurden.

[FR] Petite blague anodine jouant avec les mots "Pinakothek" et "Biene" (abeille).

[EN] Just another pun...

Cake & Coffee & Cartoons 2017-09-03

[DE] Leute zeichnen, Kaffee trinken und Kuchen essen, noch dazu in angenehmer Gesellschaft. Gute Kombi für einen Sonntagvormittag.

[FR] Une poignée de portraits réalisés ce dimanche au café.

[EN] Some more random portraits from the café.

Drink & Draw 2017-09-02 Portraits

[DE] Wieder mal ein paar Porträts, die beim letzten Münchner Drink and Draw-Treffen entstanden sind.

[FR] Quelques nouveaux portraits réalisés à l'occasion de la plus récente rencontre de dessinateurs Drink & Draw.

[EN] Some of the regular folks you may bump into at Munich's Drink & Draw gatherings.

Fun with Xenomorphs

[DE] Wir hatten auf dem letzten Drink & Draw-Treffen eine Menge Spaß mit einem Kreativ-Spiel, dessen Aufgabe lautete: Zeichne einen Xenomorphen (aus der Filmreihe "Alien"), und die anderen müssen raten, was für ein Lebewesen der Wirt gewesen ist. Da selber ausdenken noch zu einfach gewesen wäre, bekam man das Tier von seinem Sitznachbarn zugeflüstert.

[FR] On a joué à un petit jeu amusant : dessiner des xénomorphes et demander aux autres de deviner la créature d'origine. Pour y rajouter encore une couche de plaisanterie, chaque dessinateur recevait, secrètement, l'animal hôte à dessiner par son voisin de table. En voici trois exemples réalisés à cette ocasion.

[EN] Have you ever imagined what an ant-eater alien might look like? Well, we actually did at our latest Drink & Draw gathering. The challenge constisted of drawing a xenomorph whose host organism had been whispered to you by your neighbor. Then let the crowd try to guess the original animal. Great fun!

Tin Whistle Hack

[DE] Diese kleinen irischen Blechflöten sind echt fiese Biester. Schrill und laut, vor allem wenn man sich in die 2. Oktave hinaufwagt... Fürs erste bleibe ich mal lieber bei meiner Fiddle.

[FR] Ces petites flûtes irlandaises sont vraiment pas si faciles à maîtriser quand on commence à en jouer. Ça siffle fort et dans tous les sens, surtout dans les aigus... Mes pauvres voisins !

[EN] Well, I have to aknowledge that penny whistles aren't that easy to play. Hopefully my neighbors aren't suffering too much when I practice my new instrument.

Biergartenbanknockout

[DE] Die Biergarten-Saison ist nun leider bald schon wieder vorbei. Deshalb hier ein Unfall, der sich neulich fast so ereignet hätte...

[FR] Une petite impression estivale qui a failli se produire, l'autre jour, pour de vrai.

[EN] This is an accident that almost happened the other day in one of Munich's beergardens...

Comicaze on Air

[DE] Heute war eine kleine Delegation des Comicaze e.V. zu Gast in der Radiosendung „Kanalratten“ von und mit Dirk Wagner. Eine gute halbe Stunde lang haben wir uns mit ihm über die Arbeit des Münchner Comicvereins unterhalten.

[FR] Aujourd'hui, Comicaze e.V. a été invitée à une émission radiophonique. C'était l'occasion de présenter l'association Munichoise.

[EN] Today we've had the chance to present what we do at Munich's comic association Comicaze e.V. throughout Dirk Wagner's radio show.

Drink & Draw 2017-06-07 Western

[DE] Zum Warmwerden haben einige von uns Zeichnern beim heutigen Drink & Draw Treffen ein wenig im Westen gewildert. Und da uns mit Tobi schon mal ein Punk mit Irokesen-Schnitt im Flex bedient, wurde er gleich mit zu Papier gebracht.

[FR] D'habitude, il n'y a pas de thème pour les soirées Drink & Draw. Cette fois-ci, on en a décidé autrement. Le sujet a été le far ouest.

[EN] We usually do not choose any topics when we gather for our Drink & Draw meetings, but this time we did: The first 30 minutes were dedicated to the Wild West.

Drink & Draw 2017-05-31 Portraits

[DE] Schade, die Farben sind im Original ganz anders. Aber ein schönes Treffen war's!

[FR] Quelques portraits réalisés au cours de la soirée Drink & Draw au Flex.

[EN] Some portrait drawings from the Drink & Draw gathering. We had some great fun, as usual.

1000 Drawings Munich

[FR] J'ai eu le plaisir de participer, avec une cinquantaine d'autres personnes, à une soirée 1000 Drawings. L'idée consiste à demander aux gens de produire des petits dessins destinés à être vendus ensuite pour une bonne cause.

[DE] Im Münchner "Lost Weekend" fand gestern wieder ein "1000 Drawings"-Abend statt. Schätzungsweise 50 junge Leute hatten sich dort eingefunden, mit dem Ziel, sich auf Din-A-5-großen Zeichenkartons kreativ auszutoben. Die entstandenen Bilder sollen am 13. Mai dann im Rahmen einer weiteren Veranstaltung zu einem guten Zweck verkauft werden. Mehr dazu auf der Website der Veranstalter.

[EN] Yesterday, I participated in a "1000 Drawings" gathering. The event aims at asking people to produce a piece of art destined to be sold to a good cause. Here's my contribution.