[DE] Heute startet der alljährliche Wiesnwahnsinn in die 182. Runde - Anlass genug, um diesen erst 2 Jahre alten, und wie ich etwas überrascht festgestellt habe, nie auf diesem Blog veröffentlichten Comic-Beitrag hochzuladen. Weitere Cartoons und Zeichnungen mit Münchner Lokalkolorit findet ihr, wenn ihr etwas weiter unten bzw. oben rechts im Menü auf das Label Oktoberfest klickt. Außerdem sei an dieser Stelle hingewiesen auf das großartige Comic-Album Wiesn-G'schichtn, das der Münchner Comicverein Comicaze zu dem Thema herausgebracht hat. In dem Buch wird die Geschichte des Münchner Volksfestes auf humorvolle Weise sprichwörtlich nachgezeichnet.
[FR] Aujourd'hui, la fameuse fête de la bière Munichoise ouvre ses portes (car ici, les tentes - gigantesques - ont des portes) pour la 182ème fois. A cette occasion, je me permets de ressortir une petite histoire vieille de deux ans que je n'ai jamais mise en ligne sur ce blog, probablement parce que je ne l'ai pas encore traduite en français. L'histoire raconte comment j'ai fini par porter des pantalons en cuir moi-même il y a maintenant 5 ans. Il m'a ensuite fallu environ 3 ans pour digérer ce traumatisme.
[EN] Today the Munich Oktoberfest opened its doors, and I just noticed that I had never uploaded this little story about how I ended up wearing a pair of lederhosen five years ago. As a matter of fact, I'm what they call a Fischkopp (fish head = someone from the North) down here in Bavaria, and it took me quite a while to digest this traumatising experience. :-)
