Cake & Coffee & Cartoons 5 juin 2016

[FR] Cet après-midi encore, on s'est retrouvés entre amis dessinateurs et -trices au café, et, comfortablement assis, je me suis dégourdi les doigts avec des croquis des gens dans la file d'attente.

[DE] Mal wieder Leute zeichnen im Café. Da ich oft nur wenige Sekunden Zeit hatte, bis die Warteschlage aufrückte und sich aus meinem Blickfeld schob, war das eine willkommene Fingerübung.

[EN] Sunday sketching at the café.

Backlink: http://javabd.blogspot.de/2016/06/cake-coffee-cartoons-5-juin-2016.html

Urban Sketching 6 mars 2016

[FR] Avec une bonne trentaine de dessinateurs, on s'est rendus au Stadtmuseum, le musée municipal de Munich, pour y croquer les divers objets exposés. Comme il y avait foule dans l'exposition sur la mode des années 30, je me suis contenté de faire un dessin d'une étole qui, en fait, n'était rien d'autre qu'un renard vidé au regard grincheux et de son copain transformé en sac à main. Ensuite, je me suis amusé à croquer des marionettes avant de rejoindre les autres au café.

[DE] Die Gruppe der Münchner Urban Sketchers wächst und wächst. Inzwischen kommen durchaus mal 30 oder 40 Leute zu den monatlichen Treffen, das diesmal im Stadtmuseum stattgefunden hat. Weil es mir in der Ausstellung "Damenmode der 30er Jahre" etwas zu eng (und ehrlich gesagt auch etwas zu langweilig) war, habe ich nur schnell eine aus einem toten Fuchs bestehende Pelzstola und seinen zu einer Handtasche verarbeiteten Kumpel gezeichnet und mich dann in die Marionettensammlung im Obergeschoss verkrümelt. Später ging's dann mit der ganzen Truppe ins Café, wo wir erstaunlicherweise auch alle Platz fanden.

[EN] One more enjoyable afternoon spent with Munich's Urban Sketchers...

Backlink: http://javabd.blogspot.com/2016/03/urban-sketching-6-mars-2016.html

Gribouilles d'été

[FR] Profitant de l'ombre des arbres qui longent le bord du lac Ferningasee, je me suis entraîné à croquer les passants et voisins en companie de Rolf Boyke.

[DE] Nur ein paar Skizzen, die im Laufe eines angenehmen Nachmittags am See entstanden sind.

[EN] Summerly drawing at the lake...

Munich SketchDay 4 Jan 2015

[FR] Première rencontre de gribouilleurs de l'année. Etant donné que le café était presque désert pour une grande partie de la matinée, on a passé plus de temps à papoter qu'à dessiner... Bonne année à tout le monde !

[DE] Gleich am ersten Sonntag des neuen Jahres in netter Gesellschaft den Zeichenstift schwingen zu dürfen, nenne ich mal einen guten Start für 2015. Euch allen alles Gute! :-D

[EN] First weekend of 2015, and the first Munich Sketch Day as well. What a pleasant start to the new year. Have a good one, all of you!

Munich SketchDay 30 Nov 2014

[FR] Voici quelques nouvelles esquisses réalisées hier au San Francisco Café près de l'Odeonsplatz à l'occasion d'une rencontre dominicale des dessinateurs munichois.

[DE] Hier ein paar neue Skizzen vom Zeichnertreffen im San Francisco Café am Odeonsplatz.

[EN] Here's a few sketches from yesterday's Munich SketchDay group gathering.

Urban Sketchers 23 Nov 2014

[FR] Avec un petit groupe de dessinateurs et -trices munichois et deux douzaines de dessinateurs locaux, j'ai eu le plaisir de participer à la rencontre des urban sketchers d'Augsburg qui s'est tenue à l'intérieur de la brasserie locale Riegele. Un grand merci à Daniel qui a organisé cette visite hors du commun !

[DE] In Cafés Leute zu zeichnen tu ich in der letzten Zeit ja öfters. Aber mit 30 Augsburger und Münchner Künstlern in einer Brauerei den Ort des Geschehens zu Papier zu bringen, das ist schon wirklich mal was Außergewöhnliches! Einen herzlichen Dank an Daniel, der das alles organisiert hat, und an die Biermanufaktur Riegele, die uns den Malzboden zur Verfügung gestellt hat!

[EN] Drinking a nice pint of beer is a true pleasure, but drawing a brewery can be a lot of fun as well.

Munich SketchDay 16 Nov 2014

[FR] Voici quelques esquisses réalisées aujourd'hui au San Francisco Café près de la Odeonsplatz lors de la rencontre dominicale des dessinateurs organisée par Shannon Beaumont.

[DE] Hier ein paar Skizzen, die beim von Shannon Beaumont organisierten sonntäglichen Zeichnertreffen im San Francisco Café am Odeonsplatz entstanden sind. Oft hat man bloß ein paar Sekunden Zeit, weil die Leute sich die ganze Zeit bewegen oder wieder rausrennen, weil schon so viele andere Gäste Schlange stehen...

[EN] Here's a few sketches from today's Munich SketchDay group gathering.

Munich Sketchday - Bar Drawing #1

[FR] Deux petites esquisses pour changer. Il n'yavait pas de cheval au bar, evidemment, mais le chapeau de l'un des consommateurs m'a mis sur cette piste...

[DE] Heute mal kein cartoonesker Bildwitz, sondern zwei Skizzen, die in geselliger Runde im Münchner Café Sax entstanden sind.

Audience

[FR] Esquisse réalisée au cours d'un long coup de fil. J'avais gribouillé le caméléon dans un coin du papier, puis le reste est venu tout seul. Pas eu le temps ni l'inspiration de finaliser le dessin.

[DE] Kuli-Gekrickel neulich beim Telefonieren. Kam später nicht mehr rein, drum bleibt das Bild halt unfertig.

[EN] Sometimes drawings just happen. This one is the result of a 90-minute phone call.

Session au Kilian's Pub

[FR] En attendant que je termine une petite histoire en rapport avec la fête de la bière, voici une petite gribouille réalisée lors de la session irlandaise qui s'est tenue hier après-midi au pub Kilian's.

[DE] Das Oktoberfest ist längst vorbei, und ich bin noch immer mit einer eigentlich recht kurzen Geschichte beschäftigt, die erzählt, wie ich zu meiner Lederhosn kam... Drum lade ich heute mal eine kleine Skizze von der gestrigen Irish Session im Kilian's hoch. Die Sessions sollen nun immer am jeweils zweiten Sonntag des Monats zwischen 16 und 19 Uhr stattfinden.

[EN] Just a quick sketch from yesterday's Irish session at the Kilian's pub. I messed up the setting and by consequence the guitarist lost his right arm...

Fanart : Blacksad

[FR] Mes premiers pas avec ma nouvelle tablette graphique Wacom. J'adooooore !

[DE] Habe mir ein neues Grafiktablett zugelegt und muss sagen, dass ich mit dem Teil bisher vollauf zufrieden bin!

Croquis : Rapaces

[FR] Quelques recherches pour une planche de BD que je vais mettre en ligne ici dans les prochains jours.

[DE] Zur Abwechslung mal ein paar Skizzen, die mir als Ausgangsmaterial für einen Comic gedient haben. Besagte Geschichte sowie eine Dokumentation der Zwischenschritte gibt's in den kommenden Tagen auf diesem Blog.

Gribouille : Hyène

[FR] Et encore un nouveau spécimen de la série animalière en cours. Aujourd'hui, c'est le tour de la hyène.

[DE] Neues aus der Tierskizzen-Bilderreihe. Heute hat die Hyäne mal gut lachen.

Gribouille : Eléphant

[FR] Voici un autre candidat de la série animalière qui m'occupe en ce moment. Pour l'instant, je n'ai qu'une vague idée quoi en faire. Voyons voir si cela aboutira à quelque chose...

[DE] Nicht der erste Elefant auf diesem Blog - und auch sicherlich nicht der letzte.

Gribouille : Otari

[FR] Encore une autre gribouille animalière faite au stylo bille et colorée à l'ordinateur.

[DE] Und noch eine am PC kolorierte Kugelschreiberskizze...

Gribouille : Rhinocéros

[FR] Juste une petite gribouille qui m'a fait marrer. J'en ferai peut-être quelque chose.

[DE] Zur Abwechslung poste ich in den kommenden Tagen mal ein paar Skizzen aus der Tierwelt.

Comment dessiner un tigre #1

[FR] Voilà, c'est enfin reparti ! Vu le succès du billet Comment dessiner une sorcière, je compte publier ici une nouvelle série de croquis qui, je l'espère, seront de quelque utilité pour certain(e)s d'entre vous. Par ailleurs, je me demande bien ce que vous pourriez aimer à apprendre à dessiner ? Laissez-moi un commentaire ci-dessous et on verra par la suite...

[DE] So, das oben Gesagte noch mal in Kurzform: Ich starte hier eine neue Serie von Blog-Einträgen, in denen ich in hoffentlich leicht nachzuvollziehenden Schritten zeige, wie einfach es ist, z.B. einen Tiger oder einen Elefanten (kommt bald) zu zeichnen. Über eure Meinung und Themenvorschläge würde ich mich natürlich freuen!

[EN] Hey, I noticed that quite a couple of visits now come from English-speaking countries. Welcome to my blog, folks! I'm about to start a new series on How to draw This and That. So if you like the scetches, just drop me a comment or your ideas for upcoming blog entries.

Smile !

[FR] Juste quelques croquis d'après photo en attendant que l'envie de faire de la BD revienne.

[DE] Nur schnell ein paar kleine Skizzen zwischendurch, bevor es mit neuen Cartoons und Bildgeschichten weitergeht.

[EN] Just a few quick sketches to keep things going as I am waiting for inspiration for some new cartoon.

Comment dessiner une sorcière

[FR] Difficile de libérer du temps pour mon blog ces jours-ci. Une amie m'a demandé des dessins pour un atelier BD à son école ce qui m'a donné l'idée de montrer les étapes de dessin pour l'une des héroïnes de la note "Comment énerver une sorcière".

[DE] Eine Freundin hat mich neulich um ein paar Zeichnungen für eine Schulveranstaltung zum Thema "Bildergeschichten" gebeten. Das habe ich zum Anlass genommen, mal zu zeigen, wie man den Kopf einer der Hexen konstruiert, die in dem Zweiseiter von vorletzer Woche auftaucht.

Quelques sorcelleries en attendant

[FR] Quand mon temps me le permet (et tant que le RER ne tombe pas en rade), je travaille actuellement sur une histoire de trois planches dont voici quelques premiers croquis de personnages. Le scénar est écrit, le storyboard est entamé, bref ça avance...

[DE] Hier nur schnell ein paar erste Entwürfe für einen Dreiseiter, an dem ich arbeite, wann immer ich dafür einen Moment Zeit finde.