Urban Sketching in Augsburg

Urban Sketching im Bayrischen Nationalmuseum

[DE] Endlich hab ich's mal wieder geschafft, beim monatlichen Zeichnertreffen der Münchner Urban Sketchers mitzumachen. Heute waren wir im Bayerischen Nationalmuseum, das schon länger auf meiner "Ach-Mensch-das-könnte-ich-mir-auch-mal-anschauen"-Liste stand. Sonntags kostet der Eintritt übrigens nur 1 Euro. Im Anschluss dann noch eine Runde mit den anderen ZeichnerInnen schnacken und Skizzenbücher anschauen gewesen.

[FR] Aujourd'hui, le groupe "Urban Sketchers Munich" s'est donné rendez-vous au musée national bavarois. J'en ai profité pour réaliser cette poignée de dessins de sculptures.

[EN] Today, Munich's urban sketchers group gathered at the Bavarian National Museum, and here's the outcome of my two hours spent in the galleries.

Urban Sketching im Ägyptischen Museum

[DE] Weil der Wetterbericht für heute Nachmittag Regen vorhergesagt hatte, wurde das Monatstreffen der Münchner Urban Sketchers kurzerhand ins Staatliche Museum Ägyptischer Kunst verlegt. Der Regen blieb zwar am Ende aus, aber ein Freiluft-Event wäre ganz schön frisch geworden. Nach zweieinhalb Stunden Gekritzel zogen wir um ins Café des Lenbachhauses, wo wir unsere jeweilige Ausbeute gegenseitig in Augenschein nahmen.

[FR] Quelques dessins réalisés cet aprés-midi au Musée national d'art égyptien de Munich en compagnie d'une vingtaine d'autres dessinateur du groupe Urban Sketchers local.

[EN] Today afternoon I had the pleasure to join the monthly gathering of Munich's Urban Sketchers. We spent a few hours at the State Museum of Egyptian Art and then had a coffee nearby. Here's some of the drawings I did at the museum.

Urban Sketching im Museum 5 Kontinente

[DE] Nach längerer Abstinenz war ich mal wieder rudelzeichnend mit den Münchner Urban Sketchers unterwegs. Diesmal im Museum Fünf Kontinente, das ich zuvor noch nie besucht hatte und mir bei Gelegenheit noch einmal etwas genauer anschauen werde. Sonntags kostet der Eintritt auch hier bloß 1 Euro. :-)

[FR] Visite au Musée Cinq Continents, à l'occasion d'un rassemblement de dessinateurs du mouvement "Urban Sketchers".

[EN] I had never been to Munich's Museum Five Continents before and am glad to discover at least part of it throughout last week's Urban Sketchers event.

Urban Sketching 6 mars 2016

[FR] Avec une bonne trentaine de dessinateurs, on s'est rendus au Stadtmuseum, le musée municipal de Munich, pour y croquer les divers objets exposés. Comme il y avait foule dans l'exposition sur la mode des années 30, je me suis contenté de faire un dessin d'une étole qui, en fait, n'était rien d'autre qu'un renard vidé au regard grincheux et de son copain transformé en sac à main. Ensuite, je me suis amusé à croquer des marionettes avant de rejoindre les autres au café.

[DE] Die Gruppe der Münchner Urban Sketchers wächst und wächst. Inzwischen kommen durchaus mal 30 oder 40 Leute zu den monatlichen Treffen, das diesmal im Stadtmuseum stattgefunden hat. Weil es mir in der Ausstellung "Damenmode der 30er Jahre" etwas zu eng (und ehrlich gesagt auch etwas zu langweilig) war, habe ich nur schnell eine aus einem toten Fuchs bestehende Pelzstola und seinen zu einer Handtasche verarbeiteten Kumpel gezeichnet und mich dann in die Marionettensammlung im Obergeschoss verkrümelt. Später ging's dann mit der ganzen Truppe ins Café, wo wir erstaunlicherweise auch alle Platz fanden.

[EN] One more enjoyable afternoon spent with Munich's Urban Sketchers...

Backlink: http://javabd.blogspot.com/2016/03/urban-sketching-6-mars-2016.html

Sketchcrawl 25 April 2015 - Auer Dult

[FR] Pour la première fois, j'ai participé à un Sketchcrawl, événement mondial qui en était à sa 47ème édition. Ce jour-là, on s'est retrouvé au Deutsches Museum avant d'aller voir du côté de l'Auer Dult, une fête foraine Munichoise.

[DE] Mal wieder unterwegs mit den Urban Sketchers, diesmal anlässlich des 47. Sketchcrawls.

[EN] In good company of some of Munich's Urban Sketchers I participated in the 47th sketchrawl, a global marathon drawing event supposed to last the full day. To be honest, I still lack the necessary acumen, but it was big fun nonetheless! :D

Urban Sketchers - 12 April 2015 - Vorhoelzer Forum

[FR] Profitant d'un temps magnifique, on est allés dessiner sur la terrasse du Vorhoelzer Forum qui offre une vue splendide sur une bonne partie de la ville de Munich. Curieusement, je n'ai pas été particulièrement inspiré par le paysage et me suis tourné plutôt vers les co-dessinateurs. Pour découvrir leurs dessins, allez voir le blog des Urban Sketchers Munich ou la page facebook du groupe. D'ici la semaine prochaine, on devrait y trouver pas mal de nouveaux articles.

[DE] Mit einem guten Dutzend anderer Zeichner war ich zum ersten Mal tagsüber auf der Terasse des Vorhoelzer Forums, von wo aus man einen prima Ausblick auf die Münchner Innenstadt hat - heute sogar inklusive der gut sichtbaren Alpen. Allerdings hatte ich keine rechte Lust, Dächer (und unzählige Baukräne) zu zeichnen.

[EN] What a splendid day! I've missed drawing outside so much. Today we've been drawing at the terrace of the Vorhoelzer Forum which is situated on the roof of the Technische Universität München and offers a great view on a big portion of the city.

Urban Sketchers - 1 Mar 2015 - Stadtmuseum München

Urban Sketchers 11 Jan 2015 - Pinakothek der Moderne

[FR] Avec bon nombre d'autres dessinateurs, on a envahi la Pinacothèque d'art moderne de Munich durant deux bonnes heures avant qu'on se retrouve autour d'une tasse de café pour nous montrer mutuellement les créations réalisés au courant des quatre dernières semaines. Le rythme de production et la qualité dont certains dessinateurs font preuve, sont vraiment impressionnants !

[DE] Wie jeden ersten Sonntag im Monat haben sich die Urban Sketchers in München zusammengetan, um diesmal in der Pinakothek der Moderne zu zeichnen. Gute zwei Stunden später saßen wir dann alle beisammen im angegliederten Café und zeigten uns gegenseit die seit dem letzten Treffen entstandenen Skizzen und Bilder. Echt beeindruckend, was manche Leute in einem Monat so quasi nebenbei alles zu Papier bringen!

[EN] Another wonderful Sunday afternoon spent with Munich's urban sketchers. This time we went to the Gallery of modern art, did some sketches and then gathered together around a cup of coffee to have a look at each others' drawings. It's amazing to see some people create such an impressive amount of wonderful pictures in that short amount of time...

Urban Sketchers 7 Dec 2014 - Bücherschau

[FR] Avec une quinzaine de dessinateurs du groupe Urban Sketchers, on a investi l'exhibition annuelle de livres au centre culturel du Gasteig. Je dois avouer que j'ai passé plus de temps à fouiller dans des bouquins qu'à dessiner, mais ce fut encore une rencontre sympathique.

[DE] Diesmal fand das monatliche Treffen der Münchner Urban Sketchers im Gasteig statt, die im Dezember die alljährliche Bücherschau beherbergt. Am Ende habe ich mehr Zeit mit der Nase in den Ausstellungsstücken verbracht als damit zu zeichnen, aber schön war's trotzdem. Hier kann man die Skizzen und Bilder einiger anderer Zeichner betrachten.

[EN] It's been a great pleasure to meet up with the Urban Sketchers group again. This month we've been sketching at the annual books exhibition at Munich's Gasteig. Well, some of us have spent some considerable time checking out the books, too...

Urban Sketchers 23 Nov 2014

[FR] Avec un petit groupe de dessinateurs et -trices munichois et deux douzaines de dessinateurs locaux, j'ai eu le plaisir de participer à la rencontre des urban sketchers d'Augsburg qui s'est tenue à l'intérieur de la brasserie locale Riegele. Un grand merci à Daniel qui a organisé cette visite hors du commun !

[DE] In Cafés Leute zu zeichnen tu ich in der letzten Zeit ja öfters. Aber mit 30 Augsburger und Münchner Künstlern in einer Brauerei den Ort des Geschehens zu Papier zu bringen, das ist schon wirklich mal was Außergewöhnliches! Einen herzlichen Dank an Daniel, der das alles organisiert hat, und an die Biermanufaktur Riegele, die uns den Malzboden zur Verfügung gestellt hat!

[EN] Drinking a nice pint of beer is a true pleasure, but drawing a brewery can be a lot of fun as well.