Secret #6 : apprendre le français

Quand j'ai commencé à apprendre le français, je n'étais vraiment pas trop fan de cette langue car tous mes copains avaient choisi l'option latin 2ème langue étrangère. Ce n'est que l'année suivante, à l'occasion de l'échange scolaire estival que les choses ont bien changées, malgré certaines incompréhensions au départ ... :D

Für meine deutschen Leser:
Als ich in der Schule Französisch als 2. Fremdsprache dazubekam, war ich erst mal alles andere als begeistert: Meine besten Kumpels waren alle in der Latein-Klasse. Erst mit dem Schüleraustausch im Jahr darauf wurde im Wörterbuch nachschlagen mit einem Mal interessant...

Secret #5 : jeux vidéo

J'aime bien les jeux vidéo, mais j'ai un petit handicap : Je ne sais pas trop me servir de ces fichues manettes de console. Est-ce grave docteur ?

Für meine deutschen Leser:
Eigentlich finde ich Computerspiele ja 'ne sehr interessante Sache, habe aber seit die Game Controller die Joysticks abgelöst haben so meine Schwierigkeiten mit dem Handling. Zum Glück: Sonst wäre ich jetzt wahrscheinlich am Daddeln anstatt am Zeichnen... :D

Secret #4 : Pâques

Je crois encore au Lapin de Pâques* ! Ayant perdu une bagarre avec mon meilleur pote qui avait osé mettre en doute l'existence du Père Noël, j'ai eu ma revanche trois mois et demi plus tard ...

*) En Allemagne, ce ne sont pas les cloches, mais le Lapin de Pâques qui apporte les chocolats.

Für meine deutschen Leser:
Französische Eltern haben es nicht leicht: Einem Kind beizubringen, dass ein Hase Hühnereier anmalt und Schokoladeneier in Osternestern versteckt, mag ja noch einigermaßen einleuchten. In Frankreich aber werden die Süßigkeiten von Kirchenglocken aus Rom verteilt (!?!). Woraufhin die Kinder natürlich tausend Fragen stellen, wie das denn bitte gehe. Die hätten doch gar keine Beine, und zum Fliegen seien die viel zu schwer.

Secret #3 : mal lateralisé

Je confonds constamment la droite et la gauche (ce qui s'appelle, je viens de l'apprendre, être mal latéralisé). Et comme je ne suis pas ambidextre, je me dis que ma droite, c'est la main avec laquelle je dessine. J'admets que ce soi-disant "bon conseil" ne marche pas des masses - et bon nombre de mes dessins partent à la poubelle ;)

J'ai même failli rater mon permis de conduire à cause de ça ! Comme vous pouvez vous imaginer, je suis aussi régulièrement dans l'embarras quand il s'agit de passer aux urnes. Heureusement, il y a un professionnel de la politique qui ne sait pas non plus. Je trouve ça rassurant. M'enfin bon, en fait, pas trop au final ...

Für meine deutschen Leser:
Es gebe manche, schrieb Ernst Jandl einst so schön in seinem Gedicht "lichtung", die sagten rinks und lechts könne man nicht velwechsern (werch ein illtum). Hiervon (und auch davon, dass der Merkspruch mit der rechten Hand, die den Zeichenstift hält, letztlich für eine unfreiwillige Papierverschwendung meinerseits verantwortlich sei) handelt der heutige, natürlich mit der rinken Hand gemalte, Blog-Beitrag.

P.S.: Bin gerade auf der hier übrigens li.. nein ... rechts unten verlinkten Seite "Gegen den Strich" auf einen Gag zum Thema gestoßen. :D

Secret #2 : collection philatélique

Petit, j'étais persuadé de posséder un véritable 2 pence bleu (valeur d'environ 1 M€) et le gardais précieusement dans une boîte en bois assez rubuste, fermée à clef ! Mon intérêt pour la philatélie s'arrêta net quand un jour, j'identifia mon timbre mauritien et sa valeur ... quasi nulle (pourtant, il était de couleur bleue !) En plus, contrairement à ce qu'on peut entendre, les timbres, ça n'aide aucunément à la drague. Les lunettes de l'époque non plus d'ailleurs.

Für meine deutschen Leser:
Ab sofort gibt's unter den Bildern Anmerkungen mit Vokabeltipps etc.
• 2 pence bleu = Blaue Mauritius
• "Mon prrrécieux" = Gollums "Mein Schaaatz!"
• une boîte en bois = eine Holzschachtel
• s'arrêter net = abrupt ein Ende nehmen
• un timbre = Briefmarke

Are there any English readers here needing translations? I might start giving some hints for you folks. Just drop a comment.

Secret #1 : dessin délocalisé

Voici donc la première révélation : Oubliez les histoires du dessin fait dans le RER. En vérité et depuis longtemps, j'ai délocalisé ma production dans un pays à bas coût !

Sinon, il y a aussi du nouveau sur le NébuBlog qui, ce mois-ci passe à l'action.

Mes six secrets

L'histoire de l'apprenti tortionnaire étant bouclée, je me suis mis à plancher sur la patate chaude reçue l'autre jour de la part de Hibi et vous révèlerai au courant des prochains jours :

Comme les règles du jeu demandent qu'on les rappelle, les voici :
• Rappeler le règlement sur votre blog (sans blague)
• Coller le lien de la personne qui vous a tagué(e)
• Révéler six choses sur vous (là, vous aller faire des yeux)
• Taguer d'autres blogueurs (-euses), prenant soin de mentionner leurs URL
• Les prévenir sur leurs blogs respectifs (sinon, c'est la cata)