Urban Sketchers - 12 April 2015 - Vorhoelzer Forum

[FR] Profitant d'un temps magnifique, on est allés dessiner sur la terrasse du Vorhoelzer Forum qui offre une vue splendide sur une bonne partie de la ville de Munich. Curieusement, je n'ai pas été particulièrement inspiré par le paysage et me suis tourné plutôt vers les co-dessinateurs. Pour découvrir leurs dessins, allez voir le blog des Urban Sketchers Munich ou la page facebook du groupe. D'ici la semaine prochaine, on devrait y trouver pas mal de nouveaux articles.

[DE] Mit einem guten Dutzend anderer Zeichner war ich zum ersten Mal tagsüber auf der Terasse des Vorhoelzer Forums, von wo aus man einen prima Ausblick auf die Münchner Innenstadt hat - heute sogar inklusive der gut sichtbaren Alpen. Allerdings hatte ich keine rechte Lust, Dächer (und unzählige Baukräne) zu zeichnen.

[EN] What a splendid day! I've missed drawing outside so much. Today we've been drawing at the terrace of the Vorhoelzer Forum which is situated on the roof of the Technische Universität München and offers a great view on a big portion of the city.

Urban Sketchers - 1 Mar 2015 - Stadtmuseum München

Urban Sketchers 11 Jan 2015 - Pinakothek der Moderne

[FR] Avec bon nombre d'autres dessinateurs, on a envahi la Pinacothèque d'art moderne de Munich durant deux bonnes heures avant qu'on se retrouve autour d'une tasse de café pour nous montrer mutuellement les créations réalisés au courant des quatre dernières semaines. Le rythme de production et la qualité dont certains dessinateurs font preuve, sont vraiment impressionnants !

[DE] Wie jeden ersten Sonntag im Monat haben sich die Urban Sketchers in München zusammengetan, um diesmal in der Pinakothek der Moderne zu zeichnen. Gute zwei Stunden später saßen wir dann alle beisammen im angegliederten Café und zeigten uns gegenseit die seit dem letzten Treffen entstandenen Skizzen und Bilder. Echt beeindruckend, was manche Leute in einem Monat so quasi nebenbei alles zu Papier bringen!

[EN] Another wonderful Sunday afternoon spent with Munich's urban sketchers. This time we went to the Gallery of modern art, did some sketches and then gathered together around a cup of coffee to have a look at each others' drawings. It's amazing to see some people create such an impressive amount of wonderful pictures in that short amount of time...

Munich SketchDay 4 Jan 2015

[FR] Première rencontre de gribouilleurs de l'année. Etant donné que le café était presque désert pour une grande partie de la matinée, on a passé plus de temps à papoter qu'à dessiner... Bonne année à tout le monde !

[DE] Gleich am ersten Sonntag des neuen Jahres in netter Gesellschaft den Zeichenstift schwingen zu dürfen, nenne ich mal einen guten Start für 2015. Euch allen alles Gute! :-D

[EN] First weekend of 2015, and the first Munich Sketch Day as well. What a pleasant start to the new year. Have a good one, all of you!

Munich SketchDay 30 Nov 2014

[FR] Voici quelques nouvelles esquisses réalisées hier au San Francisco Café près de l'Odeonsplatz à l'occasion d'une rencontre dominicale des dessinateurs munichois.

[DE] Hier ein paar neue Skizzen vom Zeichnertreffen im San Francisco Café am Odeonsplatz.

[EN] Here's a few sketches from yesterday's Munich SketchDay group gathering.

Munich SketchDay 16 Nov 2014

[FR] Voici quelques esquisses réalisées aujourd'hui au San Francisco Café près de la Odeonsplatz lors de la rencontre dominicale des dessinateurs organisée par Shannon Beaumont.

[DE] Hier ein paar Skizzen, die beim von Shannon Beaumont organisierten sonntäglichen Zeichnertreffen im San Francisco Café am Odeonsplatz entstanden sind. Oft hat man bloß ein paar Sekunden Zeit, weil die Leute sich die ganze Zeit bewegen oder wieder rausrennen, weil schon so viele andere Gäste Schlange stehen...

[EN] Here's a few sketches from today's Munich SketchDay group gathering.

Drink and Draw Munich - 31 Oct 2014

[FR] Cette fois-ci, le thème de la soirée Drink & Draw était - surprise - HALLOWEEN ! Le challenge consistait à compléter l'image ci-dessous. Voici mon interprétation.

[DE] Und wieder einmal gab es reichlich Spaß und zeichnerischen Output beim Münchner Drink & Draw-Treffen. Diesmal durften wir die unten stehende Vorlage ergänzen. Hier also mein Beitrag.

Drink and Draw Munich - 13 Sept 2014

[FR] Pour la première fois, j'ai participé à une soirée du groupe "Drink and Draw Munich", dans a cave bar-restaurant "Dreigroschenkeller", et ce fut fort sympathique. Pour se dégourdir les doigts et mettre les neurones en marche, on est invité à compléter une image proposée par l'organisatrice du groupe. Voici donc ma contribution.

[DE] Durch einen glücklichen Zufall bin ich vor Kurzem auf die Zeichnergruppe "Drink and Draw Munich" aufmerksam geworden und habe am Wochenende zum ersten Mal an einem der Zeichner-Treffen teilgenommen. Und was soll ich sagen: Lustig war's! Zum Warmwerden gibt's eine Bildergänzungsaufgabe. Hier mein Beitrag.

[EN] I've recently discovered another group of graphical artists called "Drink and Draw Munich" and participated in one of their creative gatherings. As a warm-up we were invited to complete a picture, and here's my contribution.