Verzweifelte Lage

[DE] In Zeiten leer gekaufter Nudel- und Toilettenpapierregale stellt sich die Frage, ob es denn bei Hamstern auch schon die ersten Lieferengpässe gibt. Ganz offensichtlich ja...

[FR] En période de rayons de pâtes et de papier toilette vides, je me suis posé la question si l'approvisionnement en hamsters est également menacé. Evidemment oui... (Il faut savoir qu'un "achat de hamster" veut dire un "achat panique" en allemand.)

[EN] In times of empty shelves in the noodles & toilet paper departments, I wondered if the supply of hamsters is also threatened. Obviously yes ... (You should know that "buying a hamster" means "panic buying" in German.)

Sous-bocks

[FR] En fin de soirée entre dessinateurs, on s'est amusés à décorer quelques sous-bocks. Les autres contributions peuvent être vues ici. Et grâce à cette action, j'ai appris un nouveau mot : cervalobélophilie

[DE] Zu fortgeschrittener Stunde hatten wir gestern Abend eine Menge Spaß, spontan ein paar Bierdeckel zu dekorieren (zum Vergrößern einfach auf das Bild klicken). Weitere Beiträge sind hier zu finden.

[EN] We had a lot of fun decorating some beer mats yesterday night. More drawings can be found here.

Gipsabdruckmuseum

[FR] A l'initiative du dessinateur Rolf Boyke, on a visité le Musée des moulages en plâtre de Munich où l'on a passé quelque temps à dessiner les innombrables sculptures exposées dont voici quelques exemples. Ce ne sera sûrement pas la dernière fois que j'y vais.

[DE] Kollege Rolf Boyke hat vorgeschlagen, mal im Münchner Museum für Abgüsse Klassischer Bildwerke vorbeizuschauen, und ich muss sagen, das war eine ganz ausgezeichnete Idee! Die Räume sind vollgestopft mit aberhunderten von Skulpturen.

[EN] We had a good time at Munich's Museum of Plaster Casts. It's free and definitely worth a look if you live here for a while.

Solarstrom