Tunes im Englischen Garten

[DE] Bei Temperaturen jenseits der 30°C in der Bude irische Tunes zu üben, ist ziemlich schweißtreibend. Glücklicherweise liegt der Englische Garten quasi um die Ecke, und etwas weiter im Norden des Parks findet man auch leicht ein schattiges Fleckchen, wo man weitgehend ungestört spielen kann - und weitgehend niemanden stört. Nett ist es aber trotzdem immer wieder, wenn mal ein(e) Spaziergänger(in) stehenbleibt und das Gespräch sucht, eine spontane Tanzeinlage aufs "Parkett" legt oder sich in der Nähe zum Zuhören auf die Wiese setzt.

[FR] Cet été, il fait plus agréable de jouer des tunes (danses irlandaises) dehors qu'enfermé dans un appartement qui se prend pour un four. Heureusement, le park n'est pas loin.

[EN] This Summer, it's really too hot to do indoor-rehearsals. Fortunately the English Garden offers enough space to practice without bothering others.

Tin Whistle Hack

[DE] Diese kleinen irischen Blechflöten sind echt fiese Biester. Schrill und laut, vor allem wenn man sich in die 2. Oktave hinaufwagt... Fürs erste bleibe ich mal lieber bei meiner Fiddle.

[FR] Ces petites flûtes irlandaises sont vraiment pas si faciles à maîtriser quand on commence à en jouer. Ça siffle fort et dans tous les sens, surtout dans les aigus... Mes pauvres voisins !

[EN] Well, I have to aknowledge that penny whistles aren't that easy to play. Hopefully my neighbors aren't suffering too much when I practice my new instrument.

Semaine musicale tip top

[FR] De retour d'une semaine musicale géniale, je tiens à remercier notre prof de guitare Ekhart Topp avec cette caricature (ci-dessus au banjo qu'il joue également à merveille). S'ensuivent quelques gribouilles réalisées au petit déjeuner ou lors des sessions d'après-cours.

[DE] Mit dieser Karikatur möchte ich mich noch einmal ganz herzlich bei unserem Gitarrenlehrer Ekhart Topp bedanken! Trotz der relativ großen Klasse - 11 Teilnehmer - hat sicherlich jede(r) von uns eine Menge Technik und Anregungen mit auf den Weg bekommen. Und überhaupt war die Woche Musik-Urlaub in der Pfalz ganz großartig. Vielen herzlichen Dank an alle Organisatoren und Helfer der Pat Kelly Irish Music School, die sich wieder einmal ganz wundervoll um uns alle gekümmert haben!!!

[EN] Back from a week's holiday I would like to thank our guitar teacher Ekhart Topp and all of the wonderful people at the Pat Kelly Irish Music School for the great time we all shared this year again!

Invasion

[FR] Ce qui aurait pu se passer si les Ecossais avaient joué de la harpe au lieux de la cornemuse de guerre quand ils envahirent les terres de leurs ennemis...

[DE] So ein schottischer Dudelsack ist schon ein Respekt einflößendes Instrument. Hätten die Krieger damals andere musikalische Vorlieben gehabt, wäre möglicherweise alles ganz anders gekommen.

[EN] What might have happened if the Scottish warriors had played the harp instead of pipes...

Green Farm Festival 2012

[FR] Dessin réalisé en attendant l'arrivée des autres amis et musiciens. Le Green Farm Festival est un agréable festival de musiques celtiques qui se tient tous les ans en région munichoise. J'ai particulièrement apprécié les concerts de COSÁN, More Maids et Trasnú et fort apprécié la session du soir avec Toe for Toe.

[DE] Das Green Farm Festival ist ein jährlich stattfindendes Folk-Festival im Norden Münchens. Bei auch in diesem Jahr wieder herrlichem Wetter und einem Bulmers Cider auf das Eintrudeln der befreundeten Musiker und Bands wartend, habe ich entspannt ein paar Skizzen vom Green Farm Festival zu Papier gebracht. Ein herzlicher Dank an die Veranstalter und die Bands für die schöne Musik!

[EN] The Green Farm Festival is an annual folk festival nearby Munich. Once again we were spoiled by great weather and excellent music. Already looking forward to next year!

Nom de ...

[FR] Un grand classique des sessions trad : trouver le nom de l'air qui vient d'être joué - surtout quand il en porte plusieurs.

[DE] Die Namen der irischen Reels und Jigs sorgen insbesondere bei Anfängern für Verwirrung, zumal die Stücke ob der mündlichen Tradition allzuoft auch noch unter mehreren Namen bekannt sind.

[EN] Have you ever asked the sessioners for the name of that lovely tune they just played? You might end up with a long list of alternative titles...

Session au Kilian's Pub

[FR] En attendant que je termine une petite histoire en rapport avec la fête de la bière, voici une petite gribouille réalisée lors de la session irlandaise qui s'est tenue hier après-midi au pub Kilian's.

[DE] Das Oktoberfest ist längst vorbei, und ich bin noch immer mit einer eigentlich recht kurzen Geschichte beschäftigt, die erzählt, wie ich zu meiner Lederhosn kam... Drum lade ich heute mal eine kleine Skizze von der gestrigen Irish Session im Kilian's hoch. Die Sessions sollen nun immer am jeweils zweiten Sonntag des Monats zwischen 16 und 19 Uhr stattfinden.

[EN] Just a quick sketch from yesterday's Irish session at the Kilian's pub. I messed up the setting and by consequence the guitarist lost his right arm...

Polka Orange

[FR] J'ai enfin trouvé le temps de scanner et retravailler quelques dessins faits à Paris il y a quelques mois. Les habitués du pub The Quiet Man reconnaissent peut-être Franck, le barman. Merci aussi à Sylvain qui est à l'origine de cette blague.

[DE] Noch eine - bereits etwas ältere - Zeichnung aus der Musik-Ecke.

[EN] If one day you happen to be in Paris and more precisely at The Quitet Man, say hello to Franck the barman who is so kind to host the weekly Irish folk sessions.

A fond la caisse - Kassenschlager

[FR] C'est marrant de voir comment un gag peut se transformer quand on cherche à le traduire dans une autre langue. "Kassenschlager" signifie "tube" ou "succès commercial".

[DE] Dieses Bild ist neulich als Reaktion auf eine Blödelei während einer Session entstanden. Sinngemäß ließe sich der französiche Teil des Titels mit "Aus vollem Rohr" übersetzen, aber das hätte dann eher zu diesem Beitrag gepasst.

[EN] Any ideas for an English pun referring to music and a cash register?

Strathspey

[FR] "Enfer et damnation - ce hoquet me rend fou !" - voici le retour des gags sur la musique traditionnelle d'outre-Manche. Cette fois-ci, je me suis penché sur la naissance de cette danse syncopée d'origine écossaise qu'est le strathspey. Pour en savoir plus à quoi ça ressemble, il suffit d'aller sur Deezer.

[DE] Und weiter geht's mit einem neuen Beitrag zur traditionellen irischen Musik. Eigentlich kommt der Strathspey ja aus Schottland, aber irgendwann haben auch die Iren damit angefangen. Dass der etwas sprunghaft gespielte Tanz tatsächlich auf einen Schluckauf zurückgeht, ist allerdings bloß so eine Vermutung.

Slip Jig

[FR] Quand on croise le mot "slip jig" pour la première fois, on ne peut autrement que de s'imaginer cette scène alors qu'en vérité, il s'agit d'une danse irlandaise, de rythme ternaire, qui a la particularité d'abriter neuf croches par mesure :

[DE] Als ich den Begriff "Slip Jig" zum ersten mal hörte, musste ich unweigerlich ob des verrückten Bildes grinsen, das sich da meinem geistigen Auge bot. Tatsächlich aber handelt es sich um eine irische Tanzform im Neunachteltakt (s. Bildausschnitt oben).