Tin Whistle Hack

[DE] Diese kleinen irischen Blechflöten sind echt fiese Biester. Schrill und laut, vor allem wenn man sich in die 2. Oktave hinaufwagt... Fürs erste bleibe ich mal lieber bei meiner Fiddle.

[FR] Ces petites flûtes irlandaises sont vraiment pas si faciles à maîtriser quand on commence à en jouer. Ça siffle fort et dans tous les sens, surtout dans les aigus... Mes pauvres voisins !

[EN] Well, I have to aknowledge that penny whistles aren't that easy to play. Hopefully my neighbors aren't suffering too much when I practice my new instrument.

Semaine musicale tip top

[FR] De retour d'une semaine musicale géniale, je tiens à remercier notre prof de guitare Ekhart Topp avec cette caricature (ci-dessus au banjo qu'il joue également à merveille). S'ensuivent quelques gribouilles réalisées au petit déjeuner ou lors des sessions d'après-cours.

[DE] Mit dieser Karikatur möchte ich mich noch einmal ganz herzlich bei unserem Gitarrenlehrer Ekhart Topp bedanken! Trotz der relativ großen Klasse - 11 Teilnehmer - hat sicherlich jede(r) von uns eine Menge Technik und Anregungen mit auf den Weg bekommen. Und überhaupt war die Woche Musik-Urlaub in der Pfalz ganz großartig. Vielen herzlichen Dank an alle Organisatoren und Helfer der Pat Kelly Irish Music School, die sich wieder einmal ganz wundervoll um uns alle gekümmert haben!!!

[EN] Back from a week's holiday I would like to thank our guitar teacher Ekhart Topp and all of the wonderful people at the Pat Kelly Irish Music School for the great time we all shared this year again!

Nom de ...

[FR] Un grand classique des sessions trad : trouver le nom de l'air qui vient d'être joué - surtout quand il en porte plusieurs.

[DE] Die Namen der irischen Reels und Jigs sorgen insbesondere bei Anfängern für Verwirrung, zumal die Stücke ob der mündlichen Tradition allzuoft auch noch unter mehreren Namen bekannt sind.

[EN] Have you ever asked the sessioners for the name of that lovely tune they just played? You might end up with a long list of alternative titles...

Irish Folk Session

[FR] Petit souvenir d'une session archi bondée il y a quelques mois. Bon, il n'y a pas de piano au Quiet Man, mais sinon, le reste est assez assez fidèle à la situation. :-)

[DE] Schöne Erinnerung an eine denkwürdige Session vor ein paar Monaten, bei der vor lauter Musikern kein Publikum mehr in den Pub passte.

[EN] What a session! A couple of Irish musicians had come to Paris for a great workshop and everybody, i.e. some dozens of people, went to play a few tunes at The Quite Man afterwards. Great fun!!!

Polka Orange

[FR] J'ai enfin trouvé le temps de scanner et retravailler quelques dessins faits à Paris il y a quelques mois. Les habitués du pub The Quiet Man reconnaissent peut-être Franck, le barman. Merci aussi à Sylvain qui est à l'origine de cette blague.

[DE] Noch eine - bereits etwas ältere - Zeichnung aus der Musik-Ecke.

[EN] If one day you happen to be in Paris and more precisely at The Quitet Man, say hello to Franck the barman who is so kind to host the weekly Irish folk sessions.

A fond la caisse - Kassenschlager

[FR] C'est marrant de voir comment un gag peut se transformer quand on cherche à le traduire dans une autre langue. "Kassenschlager" signifie "tube" ou "succès commercial".

[DE] Dieses Bild ist neulich als Reaktion auf eine Blödelei während einer Session entstanden. Sinngemäß ließe sich der französiche Teil des Titels mit "Aus vollem Rohr" übersetzen, aber das hätte dann eher zu diesem Beitrag gepasst.

[EN] Any ideas for an English pun referring to music and a cash register?

Strathspey

[FR] "Enfer et damnation - ce hoquet me rend fou !" - voici le retour des gags sur la musique traditionnelle d'outre-Manche. Cette fois-ci, je me suis penché sur la naissance de cette danse syncopée d'origine écossaise qu'est le strathspey. Pour en savoir plus à quoi ça ressemble, il suffit d'aller sur Deezer.

[DE] Und weiter geht's mit einem neuen Beitrag zur traditionellen irischen Musik. Eigentlich kommt der Strathspey ja aus Schottland, aber irgendwann haben auch die Iren damit angefangen. Dass der etwas sprunghaft gespielte Tanz tatsächlich auf einen Schluckauf zurückgeht, ist allerdings bloß so eine Vermutung.

Slip Jig

[FR] Quand on croise le mot "slip jig" pour la première fois, on ne peut autrement que de s'imaginer cette scène alors qu'en vérité, il s'agit d'une danse irlandaise, de rythme ternaire, qui a la particularité d'abriter neuf croches par mesure :

[DE] Als ich den Begriff "Slip Jig" zum ersten mal hörte, musste ich unweigerlich ob des verrückten Bildes grinsen, das sich da meinem geistigen Auge bot. Tatsächlich aber handelt es sich um eine irische Tanzform im Neunachteltakt (s. Bildausschnitt oben).

Session

[FR] Purée, il y avait foule ce week-end au pub "The Quiet Man" !

[DE] Session im Pub "The Quiet Man".

Musicien irlandais à la boulangerie

[FR] Pour comprendre cette petite blague, il faut savoir que le petit glyphe au-dessus du mot 'bread' symbolise un roll, ornement musical très répandu dans la musique traditionnelle irlandaise qui m'inspire pas mal ces derniers temps. Et un bread roll, c'est ça...

[DE] Dieser Gag ist zugegebenermaßen nicht unbedingt auf Anhieb zu verstehen. Der Schnörkel über dem Wort 'bread' symbolisiert einen so genannten 'roll' (s. Link oben), eine in der irischen Volksmusik weit verbreitete, sehr flink gespielte Verzierung. Und ein 'bread roll' ist nichts anderes als ein Brötchen.

Question de swing

[FR] Voici le troisième gag de la petite série sur la musique traditionnelle irlandaise. Un "cut" est un ornement musical où le doigt interrompt (coupe) un son sinon continu produit par le souffle ou un coup d'archet.

[DE] So, es geht weiter mit der Serie zur irischen Musik. Der heutige Beitrag widmet sich dem "Cut", einer Verzierung, bei der eine längere Note durch einen kurzen Fingerstreich zweigeteilt wird.

Bodhran

[FR] Pour ceux d'entre vous qui ne savez pas ce que c'est un bodhrán, soyez rassuré(e)s : Le serveur ne le sait pas non plus...

[DE] Und noch ein Beitrag mit Bezug zum irischen Musikinstrumentarium. Gesucht ist heute die Bodhrán, eine vielseitige Handtrommel, mit der man interessante Klangeffekte erzielen kann. (Bumm, Boing, Deng, Pack, Tick...)
Eine deutsche Version dieses Gags gibt's hier.

Pousser

[FR] Petit gag au sujet de la cornemuse irlandaise (uilleann pipes).

[DE] Die deutsche Version dieses Gags gibt's übrigens auf Toonsup.