Tin Whistle Hack

[DE] Diese kleinen irischen Blechflöten sind echt fiese Biester. Schrill und laut, vor allem wenn man sich in die 2. Oktave hinaufwagt... Fürs erste bleibe ich mal lieber bei meiner Fiddle.

[FR] Ces petites flûtes irlandaises sont vraiment pas si faciles à maîtriser quand on commence à en jouer. Ça siffle fort et dans tous les sens, surtout dans les aigus... Mes pauvres voisins !

[EN] Well, I have to aknowledge that penny whistles aren't that easy to play. Hopefully my neighbors aren't suffering too much when I practice my new instrument.

Slip Jig

[FR] Quand on croise le mot "slip jig" pour la première fois, on ne peut autrement que de s'imaginer cette scène alors qu'en vérité, il s'agit d'une danse irlandaise, de rythme ternaire, qui a la particularité d'abriter neuf croches par mesure :

[DE] Als ich den Begriff "Slip Jig" zum ersten mal hörte, musste ich unweigerlich ob des verrückten Bildes grinsen, das sich da meinem geistigen Auge bot. Tatsächlich aber handelt es sich um eine irische Tanzform im Neunachteltakt (s. Bildausschnitt oben).

Flûte alors

[FR] Suite à trois semaines de grèves dans les transports en commun (et donc une raréfaction des places assises me permettant de dessiner confortablement), j'ai mis un temps fou à dessiner cette histoire. Et comme je n'étais pas content du résultat, je viens de tout redessiner sur ordinateur. Parfois, on se complique la vie un peu quand même ...

[DE] Für die, die des Französischen nicht mächtig sind, lege ich demnächst eine deutsche Version des Cartoons bei Toonsup nach.