Jedi-Kräfte

[FR] L'autre jour au cinéma ... Traduction en français : "Je n'ai pas besoin de billet d'entrée. Je puis passer." "Je suis désolée, mais comme je l'ai déjà dit : Il ne reste plus de places pour la prochaine projection de Star Wars."

[DE] Mit der Macht hat's nicht so geklappt, aber wenigstens hatte ich Glück und einen Sitzplatz in einem anderen Kino ergattert.

[EN] I spontaneously went to see the new Star Wars movie the other day but that plan didn't work out right away. Neither did my attempt to use Jedi powers to get in. I ended up in another cinema, so at least luck was with me...

Archer laser

[FR] Pourquoi les maîtres jedi ne sont pas connus pour être des virtuoses au violon.

[DE] Und noch ein Dankeschön-Cartoon für die Gastgeber der diesjährigen Sylvesterparty (bloß ein Foto, kein Scan, weil ich das Original ja nicht mehr habe). Da bekommt das Wort "Lichtbogen" eine ganz neue Bedeutung...

[EN] Why playing the violin is not particularly popular among the jedi. (I had to look up the correct plural form for "jedi" :D)

Feu d'artifice

[FR] Bonne année à vous tous et toutes ! A l'occasion d'une fête déguisée ayant pour thème la science fiction et l'espace, j'ai produit quelques dessins vite faits pour remercier les hôtes des célébrations. Traduction de ce dialogue :
- Case 1 : Mais qu'est-ce que vous bricolez là - Vous pensez quand-même pas que ceci est un feu d'artifice !?
- Case 2 : Voici un feu d'artifice !

[DE] Zuallererst euch allen ein gutes neues Jahr! Hier ein Gag aus Anlass einer Verkleidungssylvesterparty zum Thema "Weltraum", den ich als kleines Dankeschön für die Gastgeber gezeichnet habe.

[EN] Happy New Year, everyone! Here's a little gag that talks about what a real firework should look like.

L'autre jour au salon de coiffure

[FR] L'autre jour, durant un assez long trajet de train, je me suis mis à réaliser ce gag inspiré de ma dernière visite chez le coupe-tif. Ci-dessous vous trouverez des photos du crayonné, du premier encrage et du deuxième encrage (pour un meilleur contrôle du trait, je peaufine ainsi la plupart de mes dessins, surtout quand je suis en train de voyager). La version finale a été retraivaillée encore un peu à l'ordinateur.

[DE] Hier ein Gag, der mir neulich beim Frisör eingefallen ist, und den ich neulich auf einer längeren Zugfahrt gezeichnet habe. Hierunter Fotos vom Entstehungsprozess (Bleistiftzeichnung, erste Reinzeichnung, überarbeitete Reinzeichnung). Die finale Version wurde noch mal ein bisschen am Computer nachbearbeitet.

[EN] Here's a cartoon I drew the other day while sitting on the train. Below you'll find the pencil drawing, the first outlines and the second fine liner drawing. The final version has undergone some little tweaks on the computer.

MAKING OF

Le réveil de la Force

[FR] Je ne pouvais pas laisser passer cette vanne...

[DE] Die deutsche Version des Gags findet ihr auf toonsUp.

[EN] I'm pretty pleased with the first Star Wars Episode VII teaser. And as any of the previous episodes this one will certainly be another great source for all sorts of jokes and cartoons. This one refers to the film title. (Not sure if TV remote controls are called "The Force" in English too. In German and French they are.)

Star Wars Day 2014

[FR] On est le 4 mai, c'est-à-dire la journée Star Wars. Pourquoi ? Ben, voici la réponse ... Pour voir le dessin dans son intégralité, il suffit de cliquer sur l'image ci-dessus.

[DE] Anlässlich des diesjährigen Star Wars-Tages habe ich das heutige Treffen der Munich Sketch Group genutzt, um eine kleine Krieg-der-Sterne-Szene in der San Francisco Coffee Company (auch SF Café) zu zeichnen. Per Klick auf die Voransicht gibt's übrigens das Gesamtbild.

[EN] Happy Star Wars Day 2014 ! May the fourth be with you :-) To see the entire drawing just click on the preview image above.

Cette voix de la ligne 8

[FR] Je ne sais pas si vous avez déjà pris la ligne 8 du métro parisien, mais à chaque fois que j'entends le message préenregistré, la voix me fait penser à Dark Vador...

[DE] An einigen Haltestellen haben wir hier in Paris eine U-Bahn-Durchsage, die sichanhört, als habe sie Darth Vader höchstpersönlich aufs Band gesprochen.

La grosse arnaque des étoiles

Mieux vaut ne pas trop assurer quand on a affaire avec l'Empire...
(cliquer sur l'image pour l'agrandir)

[DE] So ein Todesstern muss eine Menge Schotter kosten. Wer sich als Versicherungsvertreter mit dem Empirium einlässt, sollte sich das Ganze also lieber zweimal überlegen - sind halt eben doch die Bösen...

Ton maître jedi écouter tu dois ...

Allez, encore un petit gag avec maître Yoda...

[FR] En tant qu'apprenti Jedi, il faut toujours être sur ses gardes ...

[DE] Fünfeinhalb Jahre sind seither vergangen, Zeit den Bildwitz endlich mal ins Deutsche zu übersetzen und zu kolorieren ...

Ça pass ou ça casse

Ce serait quand même vachement pratique d'être un maître Jedi, parfois...

Manchmal wäre es echt praktisch, wenn die Macht mit einem wäre und man sich am Monatsersten die Schlange vor dem Fahrkartenautomaten sparen könnte!

Choses à ne pas faire #1

J'ai dû fouiller encore un peu plus profondément dans mes cartons de gribouilles pour dénicher celle-ci...

Notez :
Il ne faut pas jouer au billard contre maître Yoda.
Il ne faut pas jouer au billard contre maître Yoda.
Il ne faut pas jouer au billard contre maître Yoda.
Il ne faut pas etc.

Un amour universel

Par manque de temps, et parce que n'ai rien mis sur le blog depuis un certain nombre de jours, je continue à publier quelques-uns de mes vieux dessins.

Celui-ci date de 2000, mais j'ai dû le redessiner vite-fait car le dessin original est un crayonné et je n'ai pas eu envie de passer une demie heure à le nettoyer...

La tête dans les étoiles ...Retour vers le passé d'un avenir lointain

Eh ben, visiblement, c'est ma mémoire qui flanche ! Merci, Jörg, pour ton commentaire au message précédent et pour le scan, c'est rigolo de revoir un dessin datant du dernier millénaire ;-)

A vrai dire, c'est un peu déconcertant de voir que j'ai piqué une idée chez moi-même - et cela sans m'en apercevoir !!!

Je vais sûrement continuer à mettre en ligne de vieilles gribouilles quand l'occasion se présente.

L'autre jour, dans un avenir lointain ...

(Cliquer sur l'image pour l'aggrandir)

Et voilà ce qui peut arriver quand on oublie de charger son sabre laser avant de partir en bataille...

Bon, faudra que j'avance un peu sur des projets en cours avant de me replonger dans les archives.

A bientôt - sur ce blog ou celui de La nébuleuse BD

La guerre des univers

Suite au retour sur l'appel du post précédent, voici, vite-fait, un de mes vieux dessins paru en 1999 dans un magazine littéraire allemand.

A l'époque je ne signais pas encore java - mais mon ancien pseudo ne sonne pas spécialement bien en français, je l'ai donc changé.

Bon, bref, il s'agit ici d'une illustration pour la critique d'un bouquin dans lequel, lors d'une fête de fin d'année, un fan de Star Wars et un fan de Star Trek défendent leur camps respectifs tant qu'ils peuvent...

Le coup de foudre (reprise)

Alternant dessins inédits et images parues sur le blog de l'association La nébuleuse BD, en voici une gribouille que vous avez peut-être déjà vue - mais pas en couleurs puisque je viens de les rajouter (un peu à l'arrache, c'est vrai) ...

Et comme l'a récemment remarqué un de mes potes fan de science fiction et de la trilogie Retour vers le Futur en particulier, le robodog est inspiré par les droïdes de combat dans Star Wars Episode I-III.

Au cas où vous souhaiteriez voir plus de dessins en rapport avec La Guerre des Etoiles, n'hésitez pas à me le signaler. J'ai tout un paquet de vieux dessins que je n'ai jamais encrés - et s'il y a demande, je me ferais un plaisir de le faire pour vous, chers visiteurs :-)