Croqué dans le métro

[FR] Une amie (que je remercie chaleureusement) m'a fait cadeau d'un petit carnet de croquis que je trimballe depuis avec moi. Comme je passe pas mal de temps dans les transports en commun, il risque y avoir un certain nombre de dessins liés au métro et à ses usagers.
D'ailleurs, si jamais on s'y croisait et que vous souhaitiez poser pour un petit portrait, n'hésitez pas à demander. ;-)

[DE] Vor kurzem hat mir eine Freundin einen Skizzenblock geschenkt, mit dem ich in den letzten Tagen viel in der Pariser Métro unterwegs war.

Cette voix de la ligne 8

[FR] Je ne sais pas si vous avez déjà pris la ligne 8 du métro parisien, mais à chaque fois que j'entends le message préenregistré, la voix me fait penser à Dark Vador...

[DE] An einigen Haltestellen haben wir hier in Paris eine U-Bahn-Durchsage, die sichanhört, als habe sie Darth Vader höchstpersönlich aufs Band gesprochen.

Faut savoir où on va ...

Mieux vaut regarder deux fois où on va en ce moment : Non seulement, les trains partent plus tôt en cette période estivale, mais en plus, le train à quai n'est pas forcément celui qui figure sur le panneau d'affichage...

Das sommerliche Nahverkehrsverwirrspiel gab heute wieder mal Anlass zu überstürztem Verlassen des Zuges - die Anzeigetafel wies einen anderen Zug aus als den, der tatsächlich am Gleis stand. Die Ansage kam natürlich just in dem Moment, als das Warnpfeifen der sich schließenden Türen ertönte...

Train-train estival

[FR] C'est reparti pour les travaux estivaux sur les réseaux RATP et RER en région parisienne :-(

[DE] Seit letzter Woche herrscht im Großraum Paris wieder Chaos auf den Schienen: Sommerfahrplan, Bauarbeiten und andere Überraschungen sorgen für Abwechslung ...

Ça pass ou ça casse

Ce serait quand même vachement pratique d'être un maître Jedi, parfois...

Manchmal wäre es echt praktisch, wenn die Macht mit einem wäre und man sich am Monatsersten die Schlange vor dem Fahrkartenautomaten sparen könnte!