Feu d'artifice

[FR] Bonne année à vous tous et toutes ! A l'occasion d'une fête déguisée ayant pour thème la science fiction et l'espace, j'ai produit quelques dessins vite faits pour remercier les hôtes des célébrations. Traduction de ce dialogue :
- Case 1 : Mais qu'est-ce que vous bricolez là - Vous pensez quand-même pas que ceci est un feu d'artifice !?
- Case 2 : Voici un feu d'artifice !

[DE] Zuallererst euch allen ein gutes neues Jahr! Hier ein Gag aus Anlass einer Verkleidungssylvesterparty zum Thema "Weltraum", den ich als kleines Dankeschön für die Gastgeber gezeichnet habe.

[EN] Happy New Year, everyone! Here's a little gag that talks about what a real firework should look like.

Le réveil de la Force

[FR] Je ne pouvais pas laisser passer cette vanne...

[DE] Die deutsche Version des Gags findet ihr auf toonsUp.

[EN] I'm pretty pleased with the first Star Wars Episode VII teaser. And as any of the previous episodes this one will certainly be another great source for all sorts of jokes and cartoons. This one refers to the film title. (Not sure if TV remote controls are called "The Force" in English too. In German and French they are.)