Jedi-Kräfte

[FR] L'autre jour au cinéma ... Traduction en français : "Je n'ai pas besoin de billet d'entrée. Je puis passer." "Je suis désolée, mais comme je l'ai déjà dit : Il ne reste plus de places pour la prochaine projection de Star Wars."

[DE] Mit der Macht hat's nicht so geklappt, aber wenigstens hatte ich Glück und einen Sitzplatz in einem anderen Kino ergattert.

[EN] I spontaneously went to see the new Star Wars movie the other day but that plan didn't work out right away. Neither did my attempt to use Jedi powers to get in. I ended up in another cinema, so at least luck was with me...

Feu d'artifice

[FR] Bonne année à vous tous et toutes ! A l'occasion d'une fête déguisée ayant pour thème la science fiction et l'espace, j'ai produit quelques dessins vite faits pour remercier les hôtes des célébrations. Traduction de ce dialogue :
- Case 1 : Mais qu'est-ce que vous bricolez là - Vous pensez quand-même pas que ceci est un feu d'artifice !?
- Case 2 : Voici un feu d'artifice !

[DE] Zuallererst euch allen ein gutes neues Jahr! Hier ein Gag aus Anlass einer Verkleidungssylvesterparty zum Thema "Weltraum", den ich als kleines Dankeschön für die Gastgeber gezeichnet habe.

[EN] Happy New Year, everyone! Here's a little gag that talks about what a real firework should look like.