Feu d'artifice

[FR] Bonne année à vous tous et toutes ! A l'occasion d'une fête déguisée ayant pour thème la science fiction et l'espace, j'ai produit quelques dessins vite faits pour remercier les hôtes des célébrations. Traduction de ce dialogue :
- Case 1 : Mais qu'est-ce que vous bricolez là - Vous pensez quand-même pas que ceci est un feu d'artifice !?
- Case 2 : Voici un feu d'artifice !

[DE] Zuallererst euch allen ein gutes neues Jahr! Hier ein Gag aus Anlass einer Verkleidungssylvesterparty zum Thema "Weltraum", den ich als kleines Dankeschön für die Gastgeber gezeichnet habe.

[EN] Happy New Year, everyone! Here's a little gag that talks about what a real firework should look like.

Joyeuses fêtes de fin d'année !

[FR] Allez, c'est la dernière ligne droite ;-) Bonnes fêtes et rendez-vous en 2009 !

[DE] +++ wuensche schoene feiertage +++ guten rutsch +++ sehen uns im naechsten jahr +++ gruesse +++ java +++