Gardening

Fischtennis 2

[FR] En attendant que j'arrive à dégager du temps pour dessiner des nouveaux trucs, voici un autre gag jouant avec les mots "Fisch" (poisson) et "Tischtennis" (tennis de table), publié il y a quelque temps sur toonsUp.

[DE] Für den Augenblick gibt's hier leider auch weiterhin erst mal nur aufgewärmte Kost, bis ich mal Zeit habe, die Gags für den Blog aus dem Deutschen ins Französische zu übertragen.

[EN] Just another silly German pun.

Nullbockspringen

[FR] Jeu de mots mélangeant l'expression "Ich hab null Bock" (J'ai zéro bouc = Je n'ai pas envie) et "Bockspringen" (saute-mouton).

[DE] Hatte leider null Bock, den hier jetzt auch noch zu kolorieren. ;-)

[EN] Another German pun. This one mixes the expression "null Bock" ("no billy goat" = don't bother me) and "Bockspringen" (leapfrog). Now I wonder what a leapfrog mixed with a billy goat might look like...

Fischtennis

[FR] Bon, désolé, je n'arrive pas à traduire ce jeu de mots mélangeant "Fisch" (poisson) et "Tischtennis" (ping pong) ...

[DE] Und noch ein Gag für die gerade auf toonsUp laufende Aktion Animal Athletics. Weitere Beiträge sind bereits in der Mache.

[EN] Another pun. This one is about the German word for "table tennis" (Tischtennis).

Texas Chainsaw Massage

[FR] Petit clin d'œil cinématographique.

[DE] Den Film habe ich zwar nie gesehen, aber das muss einen ja nicht zwingend daran hindern, Ideen für bescheuerte Wortspiele zu Papier zu bringen...

[EN] No idea where that one came from - I haven't even seen the film!

Polka Orange

[FR] J'ai enfin trouvé le temps de scanner et retravailler quelques dessins faits à Paris il y a quelques mois. Les habitués du pub The Quiet Man reconnaissent peut-être Franck, le barman. Merci aussi à Sylvain qui est à l'origine de cette blague.

[DE] Noch eine - bereits etwas ältere - Zeichnung aus der Musik-Ecke.

[EN] If one day you happen to be in Paris and more precisely at The Quitet Man, say hello to Franck the barman who is so kind to host the weekly Irish folk sessions.

Drôles de métiers #3 : Chauffeur Archiviste

[FR] C'est le beau métier de chauffeur archiviste qui est à l'origine de cette série de dessins. On ne sait pas forcément ce que c'est, mais à l'entendre, on a tout de suite une vague idée...

[DE] Und noch ein zu wörtlich genommener Berufszweig. Meinen Internetrecherchen zufolge befördert ein "Chauffeur Archiviste" Dokumente sicher von A nach B. Nur kann man das Wörtchen "Chauffeur" nebst "Fahrer" aber halt auch mit "Heizer" übersetzen...

[EN] Just a little pun on the meaning of the French word "chauffeur" which can be translated by "driver" or "stoker".