Musicien irlandais à la boulangerie

[FR] Pour comprendre cette petite blague, il faut savoir que le petit glyphe au-dessus du mot 'bread' symbolise un roll, ornement musical très répandu dans la musique traditionnelle irlandaise qui m'inspire pas mal ces derniers temps. Et un bread roll, c'est ça...

[DE] Dieser Gag ist zugegebenermaßen nicht unbedingt auf Anhieb zu verstehen. Der Schnörkel über dem Wort 'bread' symbolisiert einen so genannten 'roll' (s. Link oben), eine in der irischen Volksmusik weit verbreitete, sehr flink gespielte Verzierung. Und ein 'bread roll' ist nichts anderes als ein Brötchen.

Question de swing

[FR] Voici le troisième gag de la petite série sur la musique traditionnelle irlandaise. Un "cut" est un ornement musical où le doigt interrompt (coupe) un son sinon continu produit par le souffle ou un coup d'archet.

[DE] So, es geht weiter mit der Serie zur irischen Musik. Der heutige Beitrag widmet sich dem "Cut", einer Verzierung, bei der eine längere Note durch einen kurzen Fingerstreich zweigeteilt wird.