Tintenfischringen

[FR] Juste un jeu de mots stupide qui mélange "Tintenfischring" (calamar, à a romaine de préférence) et "Ringen" (la lutte - le sport quoi) à l'occasion d'un travail collaboratif sur le thème "jeux olympiques animaliers" sur toonsUp.

[DE] Beitrag zu der auf toonsUp gestarteten Aktion "Animal Olympics".

[EN] Just another stupid pun mixing the German words "Tintenfishring" (squid ring) and "Ringen" (wrestling).

Pousser

[FR] Petit gag au sujet de la cornemuse irlandaise (uilleann pipes).

[DE] Die deutsche Version dieses Gags gibt's übrigens auf Toonsup.

Ours polaire

[FR] Un de ces dessins qui naissent comme ça, sans qu'on ait pensé à rien de spécial. Une forme qui ressemble vaguement à quelque chose, puis on l'accentue, et au final, il y a un ours polaire sur l'écran.

[DE] Eigentlich hatte ich mir nur etwas locker machen wollen, aber dann sah das Gekritzel auf dem Bildschirm irgendwie so ähnlich aus wie ein Eisbär. Habe dann mal noch ein wenig dran weitergearbeitet und freue mich nicht schlecht über das Ergebnis.

Lapin en danger : Création d'une page de BD

Petite documentation, en ordre inverse, des différentes étapes de création de la planche ci-dessous :

La colorisation a été effectuée sur ordinateur, à l'aide du logiciel Ulead PhotoImpact, préinstallé sur mon PC. De manière générale, je sélectionne la couleur du trait (noir) et transforme la sélection en objet. Cela me permet d'appliquer ensuite des couleurs l'arrière fond sans détériorer les contours.

D'habitude, j'encre directement la page crayonnée, mais cette fois-ci, j'ai utilisé ma table lumineuse pour retracer les contours à l'aide d'un feutre à pointe 0.1 avant de retracer toutes les lignes et de rajouter des détails avec un feutre à pointe 0.2 - ce qui me permet aussi de rectifier certains traits. Une fois le dessin terminé, je l'ai scanné en noir et blanc à 600 dpi, puis transformé le scan en fichier couleurs réelles.

A ce jour, je n'avais que peu joué avec la superposition de cases et m'y suis alors collé pour de bon. J'ai opté pour un bandeau en haut et un un bas plus deux rangées de trois panels au milieu. La superposition a le grand avantage de m'avoir fait gagner un peu de place pour les dessins. Le choix de progressivement augmenter la hauteur de la première rangée de cases m'a permis de combler un vide dans la partie supérieure droite.

L'autre jour, un journal parlait d'oiseaux s'étant égarés dans les turbines d'un avion, causant des problèmes au décollage de la machine en question. Comme en ce moment, je m'intéresse beaucoup au dessin animalier, cela m'a donné envie d'en faire quelque chose. Avant de m'attaquer à la planche, j'ai rapidement jeté les étapes principales sur papier. Cela m'a permis de réfléchir sur la narration (situations / paroles oui ou non) et la disposition des éléments.

Un truc qui cloche

[FR] Ça y est, j'ai enfin pigé comment il se fait qu'en France, ce sont les cloches qui apportent les œufs ...

[DE] Ja wer hätte das gedacht!?! Da zerbrech ich mir den Kopf, was es hierzulande mit den Glocken auf sich hat (s. ältere Einträge) , dabei liegt die Erklärung auf der Hand.

[EN] Click on the image - there's an Easter egg waiting for you.

Drôles de métiers #1 : Attaché de Direction

[FR] C'est parti pour une nouvelle série sur le monde du travail. Pendant les semaines à venir, découvrez plein de métiers passionnants !

[DE] Schon lustig, was für ausgefallene Berufe es hier in Frankreich gibt! Startschuss für eine neue Bilderserie aus der Arbeitswelt. Heute: der "Attaché de Direction", zu deutsch: Chefsekretär. Allerdings man die Worte aber auch anders übersetzen: attaché = angebunden; direction = Richtung. Das Straßenschild "Toutes Directions" (Alle Richtungen) ist hierzulande ein beliebter Wegweiser.

[EN] Let's have a look at how some French do earn their living. I recently noticed that they have quite a lot of ambiguous job titles in this country. The picture above illustrates the literal translation of "Attaché de Direction" (= Personal Assistant).

 

Soirée cinoche : Des Idiots et des Anges

Toujours émerveillé après avoir avoir vu le tout dernier long métrage de Bill Plympton ce soir, voici un fanart dessiné à l'occasion. Par ailleurs, il y a actuellement une exposition avec des dessins et cellulos originaux à la Galerie Chappe dans le 18ème de Paris. C'est formidable qu'il existe des gens qui font des films comme ça, quasiment fait maison.

Bin gerade aus dem Kino zurück, wo ich den neuesten Zeichentrickfilm von Bill Plympton gesehen habe. Und wenn man sich nach dem Film in Erinnerung ruft, dass der gute Mann einen Großteil der Arbeit ganz alleine gemacht hat, dann dreht sich einem der Kopf...

Back(pack) to the Future

[FR] Juste un petit clin d'oeil à un pote fan de "Retour vers le futur" à qui je dois encore une histoire qui, à l'exception de deux cases, n'a jamais dépassé le stade d'ébauche. Des fans aguérris de la trilogie maîtrisant bien la langue allemande iront voir ici.

[DE] Heute mal wieder eine (im Urlaub entstandene) Zeichnung für einen guten Kumpel, der sich seit jeher für Zeitreisen sowie deren Verwurstung in Film und Fernsehen interessiert und selbstverständlich auch einen Blog zu diesem Thema pflegt (s. Link weiter oben).