L'ours grüezzli

[FR] J'ai fait un tour en Suisse l'autre jour, et ce jeu de mots m'a paru inévitable ...

[DE] Wenn man ein paar Tage in der Schweiz verbringt, kommt man an derlei Wortspielen schwerlich vorbei ...

[EN] I've been travelling to Switzerland the other day, and couldn't get past this little pun...

Leaving on a jet plane

[FR] Maintenant que la situation s'améliore progressivement pour les passagers bloqués aux quatre coins du monde, on peut se permettre un petit gag au sujet du nuage volcanique venu du Nord.

[DE] Eine deutsche Version dieses Gags findet ihr auf toonsUp.

[EN] It must have been hard times for singers who didn't skip John Denver's "Leaving on a jet plane" from their playlist...

De retour

Quelques impressions de vacances passées en Roumanie.

Reiseeindrücke aus Rumänien. War ein Super-Urlaub! Weitere Zeichnungen und Quatsch ab sofort auch auf www.rainerunsinn.blogspot.com. Erklärungen folgen...

Faut savoir où on va ...

Mieux vaut regarder deux fois où on va en ce moment : Non seulement, les trains partent plus tôt en cette période estivale, mais en plus, le train à quai n'est pas forcément celui qui figure sur le panneau d'affichage...

Das sommerliche Nahverkehrsverwirrspiel gab heute wieder mal Anlass zu überstürztem Verlassen des Zuges - die Anzeigetafel wies einen anderen Zug aus als den, der tatsächlich am Gleis stand. Die Ansage kam natürlich just in dem Moment, als das Warnpfeifen der sich schließenden Türen ertönte...

Back(pack) to the Future

[FR] Juste un petit clin d'oeil à un pote fan de "Retour vers le futur" à qui je dois encore une histoire qui, à l'exception de deux cases, n'a jamais dépassé le stade d'ébauche. Des fans aguérris de la trilogie maîtrisant bien la langue allemande iront voir ici.

[DE] Heute mal wieder eine (im Urlaub entstandene) Zeichnung für einen guten Kumpel, der sich seit jeher für Zeitreisen sowie deren Verwurstung in Film und Fernsehen interessiert und selbstverständlich auch einen Blog zu diesem Thema pflegt (s. Link weiter oben).

Vacances au loin

[FR] Certain(e)s d'entre vous connaissent déjà cette planche publiée l'an dernier sur le blog de La Nébuleuse BD et que j'ai décidé de rapatrier ici, vu le temps que j'ai mis à la réaliser...

[DE] Ein paar von euch kennen diese letzten Sommer auf dem NébuBlog veröffentlichte Geschichte vielleicht schon, aber da ich seinerzeit ganz schön lange daran gearbeitet habe, präsentiere ich sie auch mal auf meinem eigenen Blog...

Interlude : L'écran bleu de la mort

Pas de train - pas de dessin* ? Meuh non !

Une planche vient d'être rajoutée au NébuBlog, l'autre, la voici :


*) La plupart des dessins de ce blog sont réalisées en RER C

Petit coucou des vacances

Voici juste l'aperçu d'une planche 11 cases publiée sur Le Nébublog.

Plus de dessins à mon retour des vacances.

De retour des vacances

Ah, les joies des voyages avec la SNCF ! Admettons qu'ils ont le sens de l'absurde : Le train s'arrête suite à un incident technique, on nous prie de ne pas sortir du wagon, mais l'annonce comme quoi nous devrons monter dans un train de remplacement sera diffusé uniquement sur le quai, à l'extérieur ...