Drôles de métiers #10 : Formateur Produit

[FR] N'hésitez pas à me proposor d'autres entitulés de métier à double sens si vous en croisez...

[DE] Und noch ein missverständlicher Beruf. Heute: "Formateur Produit" (Product Trainer)

Drôles de métiers #9 : Chef de service

[FR] La série sur les métiers est de retour !

[DE] Neues aus der Serie der gewollt missverstandenen Berufsbezeichnungen. Heute ist der Abteilungsleiter an der Reihe.

Drôles de métiers #8 : Directeur Artistique

[FR] Initialement, j'avais imaginé le Directeur artistique en trapéziste, mais cela aurait donné un "Directeur artiste". Un grand merci à M. qui m'a mis sur la bonne piste en encadrant le DA.

[DE] Diese Woche habe ich mich gefragt, was man sich denn wohl unter einem Art Director (frz. "Directeur artistique") vorzustellen habe.

Drôles de métiers #7 : Juge d'instruction

[FR] Aujourd'hui, c'est le tour d'une profession condamnée à disparaître : Suite à la grogne générale des rédacteurs techniques, le métier de juge d'instruction sera aboli...

[DE] Ermittlungsrichter

[EN] investigating judge

Drôles de métiers #6 : Plongeur

[FR] Stage intensif de plongée en eaux troubles ...

[DE] Bei den Substantiven "la plongée" (Tauchgang) und "la plonge" (Spültisch) sind Missverständnisse eher selten. Bei der Berufsbezeichnung hingegen fragt der erfahrene Jobvermittler lieber noch mal nach.

[EN] In French, the word "plongeur" can designate both "dish-wascher" and "frogman".

Drôles de métiers #5 : Technico-Commercial

[FR] Top astuce du bon négociateur : En cas de refus de tout geste commercial, demander au moins un geste technique...

[DE] Ich habe mich jetzt doch mal kurz fragen müssen, wie man die französische Berufsbezeichnung formschön ins Deutsche übersetzt: Technischer Kaufmann? Kaufmännischer Techniker? Vertriebstechniker? Lustigerweise gibt es anscheinend alle drei Varianten. Vielleicht gibt's sogar noch mehr? Ggf. einfach einen Kommentar schreiben.

[EN] Just one more pun on a French job title (sales engineer)...

Drôles de métiers #4 : Videur de Boîte

[FR] Quand les armoires à glace se mettent à vider des boîtes ...

[DE] Auf Französisch heißen Rausschmeißer wörtlich übersetzt "Schachtel- oder Dosenleerer" - das hängt aber mit dem Begriff "boîte de nuit" (Disko, oder auch "Nachtschachtel") zusammen.

[EN] Another funny job: "Tin emptier" or "Box emptier" ... That's how the French call a bouncer.

Drôles de métiers #3 : Chauffeur Archiviste

[FR] C'est le beau métier de chauffeur archiviste qui est à l'origine de cette série de dessins. On ne sait pas forcément ce que c'est, mais à l'entendre, on a tout de suite une vague idée...

[DE] Und noch ein zu wörtlich genommener Berufszweig. Meinen Internetrecherchen zufolge befördert ein "Chauffeur Archiviste" Dokumente sicher von A nach B. Nur kann man das Wörtchen "Chauffeur" nebst "Fahrer" aber halt auch mit "Heizer" übersetzen...

[EN] Just a little pun on the meaning of the French word "chauffeur" which can be translated by "driver" or "stoker".

Drôles de métiers #2 : Infographiste

[FR] Avec presque trois quarts d'heure de journal télévisé, ce n'est pas étonnant que la France soit le paradis des infographistes...

[DE] Kleines Wortspiel mit der in Frankreich weit verbreiteten Berufsbezeichnung "infographiste".

[EN] Some day, I should do some fun stuff with the English job titles "Anchor woman" or "Newsagent" ...

Drôles de métiers #1 : Attaché de Direction

[FR] C'est parti pour une nouvelle série sur le monde du travail. Pendant les semaines à venir, découvrez plein de métiers passionnants !

[DE] Schon lustig, was für ausgefallene Berufe es hier in Frankreich gibt! Startschuss für eine neue Bilderserie aus der Arbeitswelt. Heute: der "Attaché de Direction", zu deutsch: Chefsekretär. Allerdings man die Worte aber auch anders übersetzen: attaché = angebunden; direction = Richtung. Das Straßenschild "Toutes Directions" (Alle Richtungen) ist hierzulande ein beliebter Wegweiser.

[EN] Let's have a look at how some French do earn their living. I recently noticed that they have quite a lot of ambiguous job titles in this country. The picture above illustrates the literal translation of "Attaché de Direction" (= Personal Assistant).