Munich SketchDay 4 Aug 2013

[FR] C'est fort agréable de dessiner, en bonne compagnie, des gens sur la terrasse d'un café sur l'Odeonsplatz. Du fait que les gens ne s'attardaient pas suffisamment longtemps devant nous, ce sont les 'collègues' qui on dû servir de modèle.

[DE] Endlich habe ich's mal wieder - wenn auch nur ganz kurz - aufs Munich SketchDay-Treffen geschafft. Da die Passanten partout nicht in der prallen Sonne auf dem Platz stehen bleiben wollten, mussten halt ein paar der anderen Zeichner als Studienobjekte herhalten.

Mais ça bouge !

[FR] Cela fait déjà un an que je suis parti de Paris - et donc un an sans avoir dessiné dans les rames du métro et autres RER. Du coup, lors de ma visite éclair dans la capitale la semaine dernière, je me suis aperçu à quel point c'est un endroit pas tout à fait commode pour le dessin - et à quel point on arrive tout de même à s'y faire avec un peu d'entraînement. Sauf que là, je ne me suis pas du tout entraîné dernièrement - d'où le résultat :-)

Gribouille : Bot

[FR] En jouant avec les différents paramètres d'un pinceau, j'ai fini par obtenir une texture rigolotte qui m'a inspiré ce bot.

[DE] Eigentlich hatte ich nur mit den zahllosen Einstellungen eines Pinsels herumspielen wollen, und irgendwann stand er dann da, der Bot...

Mouette

[FR] Tiens, le dessin me fait penser à la mouette qui fait du skateboard que j'avais prise en photo il y deux ans...

Marabout

[FR] En regardant des vidéos de speed painting sur Youtube, je me dis que j'ai encore du chemin à faire ! Ça tombe bien car il y a plein de choses à découvrir. Pour l'instant, je me contente d'apprendre à maîtriser la tenue et les niveaux de pression du stylet.

[DE] Ich male weiter munter mit dem Grafiktablett vor mich hin. Mit der Strichführung komme ich immer besser klar. Jetzt wird mit den Empfindlichkeiten der Stiftspitze herumgespielt. Bin schon gespannt, was es als nächstes zu entdecken gibt!

Croqué dans le métro #1

[FR] Ayant passé mes deux dernières soirées à réinstaller ce diabolique logiciel qu'est Windows, voici juste un autre dessin rapide d'usager de métro que j'avais réalisé il y a deux ou trois semaines.

[DE] Hier noch mal schnell 'ne Illustration anstelle einer Bildergeschichte.

Temps mort devant Les Misérables

[FR] L'autre jour, on s'était donné rendez-vous devant le théâtre du Châtelet et, ayant quelques minutes à tuer, j'ai commencé à croquer la très belle affiche du spectacle "Les Misérables".

[DE] Zeichnung frei nach dem Plakat des Musicals "Les Misérables". Leider hatte ich keine Zeit, das Bild fertig zu zeichnen.

Gribouille : Hyène

[FR] Et encore un nouveau spécimen de la série animalière en cours. Aujourd'hui, c'est le tour de la hyène.

[DE] Neues aus der Tierskizzen-Bilderreihe. Heute hat die Hyäne mal gut lachen.

Drôles de métiers #5 : Technico-Commercial

[FR] Top astuce du bon négociateur : En cas de refus de tout geste commercial, demander au moins un geste technique...

[DE] Ich habe mich jetzt doch mal kurz fragen müssen, wie man die französische Berufsbezeichnung formschön ins Deutsche übersetzt: Technischer Kaufmann? Kaufmännischer Techniker? Vertriebstechniker? Lustigerweise gibt es anscheinend alle drei Varianten. Vielleicht gibt's sogar noch mehr? Ggf. einfach einen Kommentar schreiben.

[EN] Just one more pun on a French job title (sales engineer)...

Rainer Unsinn

[FR] Comme il ne se passe pas grand chose ici en ce moment, je vous invite à jeter un œil sur le blog Rainer Unsinn qui regroupe quelques dessins réalisés pendant les vacances d'été en Roumanie. A vous de deviner lesquels sont de Rainer et lesquels sont de moi - lâchez vos suppositions dans les commentaires ;-)

[DE] Da ich momentan nicht dazu komme, meinen eigenen Blog mit neuen Beiträgen zu füttern, möchte ich an dieser Stelle die Werbetrommel für Rainers Unsinn rühren. Die Zeichnungen sind während des diesjährigen Sommerurlaubs in Rumänien entstanden. Findet ihr heraus, welche Bilder von Rainer und welche von mir sind?

Comment dessiner une sorcière

[FR] Difficile de libérer du temps pour mon blog ces jours-ci. Une amie m'a demandé des dessins pour un atelier BD à son école ce qui m'a donné l'idée de montrer les étapes de dessin pour l'une des héroïnes de la note "Comment énerver une sorcière".

[DE] Eine Freundin hat mich neulich um ein paar Zeichnungen für eine Schulveranstaltung zum Thema "Bildergeschichten" gebeten. Das habe ich zum Anlass genommen, mal zu zeigen, wie man den Kopf einer der Hexen konstruiert, die in dem Zweiseiter von vorletzer Woche auftaucht.

Vacances à Valence : Café La Trovada

Petit dessin réalisé en buvant un café pas loin des Torres de Serrano. (Cliquer sur l'image pour voir tout le dessin.)

Hier eines der Cafés, unweit der beiden Torres de Serrano, wo ich zwei- oder dreimal einen Kaffee getrunken habe. (Um die komplette Zeichnung zu sehen, einfach aufs Bild klicken.)