Marabout

[FR] En regardant des vidéos de speed painting sur Youtube, je me dis que j'ai encore du chemin à faire ! Ça tombe bien car il y a plein de choses à découvrir. Pour l'instant, je me contente d'apprendre à maîtriser la tenue et les niveaux de pression du stylet.

[DE] Ich male weiter munter mit dem Grafiktablett vor mich hin. Mit der Strichführung komme ich immer besser klar. Jetzt wird mit den Empfindlichkeiten der Stiftspitze herumgespielt. Bin schon gespannt, was es als nächstes zu entdecken gibt!

Imperméable

[FR] L'autre jour, je suis tombé dans mes archives sur un vieux dessin datant probablement de 1999 (naufrage de l'Erika). Dix ans plus tard, il est malheureusement à nouveau d'actualité.

[DE] Die vorliegende Reaktion auf die Ölpest, die im Dezember 1999 die Küste de Bretagne versaute, ist leider wieder aktuell. Der französische Text nutzt die Doppelbedeutung des Wortes "imperméable", das zugleich mit "wasserabweisend" und "Regenmantel" übersetzt werden kann. "Chouette" heißt so viel wie "Prima".

La Roumanie à vol d'oiseau

[FR] Quelques photos prises en Transylvanie, dont la première à Sibiu où, le soir, les fassades des maisons de la Grande Place se reflètent merveilleusement dans l'eau d'une fontaine à ras le sol. Les cigognes occupent le toit de l'église-forteresse à Cristian et les deux moineaux nidifient à Biertan. Au cas où ça intéresserait quelqu'un, ce dont je doute fort... :D)

(Cliquer sur les moineaux pour plus de détails)

[DE] Drei Vogelbilder aus Transylvanien. Die Jungstörche waren recht lustige Gesellen und segelten die ganze Zeit um den Turm der Kirchenburg von Cristian. Die Taube lebt auf gefährlichem Fuße, da jeden Moment eine Wasserfontäne gleich neben ihr aus dem Boden schießen kann. In Sibiu gibts auf dem Großen Platz nämlich einen Springbrunnen mit Zufallsgenerator. Da kann man ganz blöde Wetten abschließen und wenn man verliert, ist man in Sekundenbruchteilen nass... :-)