Rainer Unsinn

[FR] Comme il ne se passe pas grand chose ici en ce moment, je vous invite à jeter un œil sur le blog Rainer Unsinn qui regroupe quelques dessins réalisés pendant les vacances d'été en Roumanie. A vous de deviner lesquels sont de Rainer et lesquels sont de moi - lâchez vos suppositions dans les commentaires ;-)

[DE] Da ich momentan nicht dazu komme, meinen eigenen Blog mit neuen Beiträgen zu füttern, möchte ich an dieser Stelle die Werbetrommel für Rainers Unsinn rühren. Die Zeichnungen sind während des diesjährigen Sommerurlaubs in Rumänien entstanden. Findet ihr heraus, welche Bilder von Rainer und welche von mir sind?

De retour

Quelques impressions de vacances passées en Roumanie.

Reiseeindrücke aus Rumänien. War ein Super-Urlaub! Weitere Zeichnungen und Quatsch ab sofort auch auf www.rainerunsinn.blogspot.com. Erklärungen folgen...

La Roumanie au bout du fil

[FR] Sur presque toutes mes photos prises dans les rues ou à la campagne roumaine, on voit des câbles. Ils sont vraiment partout partout partout... Et parfois, les fils électriques s'entremêlent ingénieusement :

Quoique, le sans-fil y existe aussi, hein... :-)

[DE] Auf fast allen im Urlaub entstandenen Fotos sieht man elektrische Leitungen und andere Kabel. Aber es gibt natürlich auch Fans der drahtlosen Kommunikation :-)

La Roumanie à vol d'oiseau

[FR] Quelques photos prises en Transylvanie, dont la première à Sibiu où, le soir, les fassades des maisons de la Grande Place se reflètent merveilleusement dans l'eau d'une fontaine à ras le sol. Les cigognes occupent le toit de l'église-forteresse à Cristian et les deux moineaux nidifient à Biertan. Au cas où ça intéresserait quelqu'un, ce dont je doute fort... :D)

(Cliquer sur les moineaux pour plus de détails)

[DE] Drei Vogelbilder aus Transylvanien. Die Jungstörche waren recht lustige Gesellen und segelten die ganze Zeit um den Turm der Kirchenburg von Cristian. Die Taube lebt auf gefährlichem Fuße, da jeden Moment eine Wasserfontäne gleich neben ihr aus dem Boden schießen kann. In Sibiu gibts auf dem Großen Platz nämlich einen Springbrunnen mit Zufallsgenerator. Da kann man ganz blöde Wetten abschließen und wenn man verliert, ist man in Sekundenbruchteilen nass... :-)

I see faces ...

[FR] Voici un premier lot de photos prises en Roumanie, plus exactement dans la contrée de Siebenbürgen (une traduction littérale de ce mot donne "sept garants", mais selon mon dico c'est tout simplement "Transylvanie" :-)

[DE] Nun bin ich endlich mal dazu gekommen, meine Rumänienfotos zu sichten und stelle hiermit einen ersten Satz ins Netz. In Siebenbürgen (oder Transylvanien, wer's lieber etwas schauriger mag, obschon das Wort nichts anderes bedeutet als "hinterm Wald") findet man ganz viele Häuser mit Fledermausgauben (so heißen die wirklich! Schaut's halt mal bei Wikipedia nach...)

Vacances d'été : précautions

Ça y est : c'est parti pour trois semaines de vacances sans téléphone ni Internet (et, par conséquent, sans mise à jour du blog...). A vous de deviner la destination. :D

Der diesjährige Sommerurlaub steht vor der Tür - drei Wochen ohne Telefon und Internet (und somit ohne Updates meines Blogs...). Wohin die Reise geht, könnt ihr der Zeichnung entnehmen.