Kaasspatzen

[FR] Il faut vivre - ou avoir vécu - en Allemagne pour pleinement savourer ce petit gag inoffensif qui joue avec l'échange de quelques phonèmes dans le mot "Kaasspatzen" (pâtes à fromage, spécialité culinaire dans le sud de l'Allemagne) qui se transforme en "Spaßkatzen" (chats joyeux). Il m'a tout simplement fait marrer à le dessiner.

[DE] Keine Ahnung, wieso mir so ein Gag eingefallen ist, wo ich doch gar keinen Käse - und somit auch keine Käsespätzle (oder deren bayerische Artverwandten) - mag. Igitt! Aber Spaß hat's gemacht, das zu zeichnen. :-)

[EN] You have to (have) live(d) in Germany to fully enjoy this punny cartoon, I'm afraid. It's all about cheesy noodles turning into cats having fun. Understand? ;-)

Comic yum

[FR] Cette fois-ci on s'est régalé non seulement sur le plan créatif, mais aussi sur le plan culinaire, avec un thai curry fait maison. Du coup, le thème du comic jam dominical était la bouffe ...

[DE] Beim sonntäglichen Comic-Jam haben wir diesmal nicht nur die Stifte geschwungen, sondern auch den Kochlöffel. Was dabei alles herausgekommen ist, ist auf toonsUp nachzulesen.

[EN] This time, our little group of cartoonists decided to not only draw, but also to cook some great thai curry. No wonder that this impacted our creative output...

Radio Blabla - Zombie

[FR] Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais les pauses publicitaires à la radio me semblent particulièrement pénibles en ce moment. A force de les entendre plusieurs fois par jour, on finit forcément par s'imaginer des version alternatives. En voici la première.

[DE] Im Radio laufen momentan arg gewollt witzige Werbespots. Einer davon versucht Kunden für eine weltweit bekannte Schnellrestaurantkette zu gewinnen und setzt dabei auf Zombies, Werwölfe, Mumien und derlei Sympathieträger. Sowas kann dann auch schon mal in die Hose gehen, wie die vorliegende Geschichte zeigt. Ist natürlich nur halb so lustig, wenn man den Werbespot nicht kennt. Sorry :-(

Expressions à retenir #1

Et oui, encore une nouvelle série ... Connaîtriez-vous d'autres expressions méconnues et imagées qui se prêteraient à des petits strips ?

Wie übrigens auch im Deutschen kann man in der französischen Sprache Zitronen "ausdrücken". Aber hier wie dorten hat das Entsaften mittels Gewaltanwendung gemeinhin mehr Erfolg als die glanzvollste schauspielerische Leistung.

Recette de cuisine originale

Depuis plus d'un an déjà, cette vidéo traîne sur le web et je l'aime toujours autant ! Le formidable Beatbox Cook (cinq étoiles selon les visiteurs YouTube) marque la fin de la petite série de dessins culinaires et donne le "la" pour mon prochain post qui parlera musique. Bon, on verra ça se week-end.

En attendant, je re-tague Hibi et cross-tague Lutin qui ont déjà annoncé vouloir assurer les prochaines recettes de patates.

Dieses Video macht schon seit mehr als einem Jahr Furore, aber ich schaue es mir immer wieder gerne an. Der Beatbox Cook bildet den perfekten Abschluss für meine Kartoffelsalatserie und gibt den Ton an für was als nächstes auf dem Programm steht: ein Beitrag zum Thema Musik.

Kartoffelsalat #5 : C'est servi !

Le découpage fini et les doigts soignés, vous n'avez plus qu'à mélanger les rondelles de pommes de terre encore tièdes, les cornichons et les oignons en y versant un quart de litre de bouillon (tiède, lui aussi), 3 cuillérées de vinaigre et 3 cuillérées d'huile avant d'assaisonner le tout (sel, poivre, herbes) à votre goût. Laissez la salade refroidir doucement. Il ne me reste qu'à vous souhaiter un ...

So, damit hätten wir den kleinen Kochkurs abgeschlossen. Werde mir nächstes Wochenende mal selber einen Kartoffelsalat machen und überprüfen, ob ich das alles richtig auf die Reihe bekommen habe...

Kartoffelsalat #4 : A éviter

J'espère que vous ne suivez pas cette recette de salade de pommes de terre en temps réel - je n'ai pas eu le temps cette semaine pour publier des dessins.

Une fois les patates refroidies, coupez-les en rondelles. Si vous n'êtes pas végétarien(ne), vous pouvez rajouter des dés de jambons, des lardons ou de la saucisse dont je ne connais malheureusement pas le nom en français (c'est-à-dire : débrouillez-vous). Evitez en tout cas de donner trop de vous-mêmes. On coupe les patates, pas les doigts !

Heute nur ein Sicherheitshinweis, man weiß ja heutzutage nie ... (Auf meinem Zeichenstift z.B. steht eine Warnung, derzufolge man sich an der Kappe verschlucken kann.)

Kartoffelsalat #3 : Aïe, c'est chaud !

Une fois les oignons (et les cornichons si vous en avez trouvé) coupés, les pommes de terre devraient être cuites. Le mieux, c'est de les éplucher après cuisson. Laissez-les ensuite refroidir un peu. En attendant, faites bouillir un demi-litre d'eau pour y jeter votre cube de bouillon.

Hier meine Spezialtechnik, wie man seine Kartoffeln in Windeseile kühlt und gleichzeitig schneller jonglieren lernt. Und wenn zuviele Kartoffeln auf dem Boden landen, kann man immer noch einen Kartoffelpuree daraus machen.

Kartoffelsalat #2 : Ne pas pleurer

Bon, on se lance ... Pendant que les pommes de terre cuisent, il va falloir souffrir - ou s'acheter un masque à gaz, c'est selon.

Il faut que les pommes de terre restent fermes, le mieux, c'est de les cuire en cocotte minute. Si vous râtez le coup à cette étape, bouillez les tubercules à mort, faites-en une purée et revenez une autre fois ...

P.S.: Ich hoffe, liebe Leser aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, dass euch nicht allzu langweilig wird, weil ich hier altbekannte Kochrezepte auf Französisch zum Besten gebe :-)

Mise en bouche

Depuis le 1er juillet, le blog de l'association La Nébuleuse BD a un nouveau sujet du mois.