mercredi 20 mars 2019

Samurai #1

[DE] Die Ausstellung "Samurai Pracht des japanischen Rittertums" in der Kunsthalle München ist der Hammer und absolut einen (oder mehrere) Besuch(e) wert! Jede Menge Rüstungen, darunter auch ein paar wirklich kuriose Sachen wie der Auberginen-Helm machen riesig Spaß zum Zeichnen. Ich geh auf jeden Fall noch mal hin. Die Ausstellung geht noch bis zum 30. Juni 2019.

[FR] Si vous êtes de passage à Munich avant le 30 juin 2019, l'expositon "Samurai" au musée Kunsthalle München vaut définitivement un coup d'œil ! Voici quelques dessins réalisés lors de ma première visite (qui certainement ne sera pas la dernière).

[EN] If you happen to be in Munich before June 30th, you may want to see the wonderful exhibition "Samurai - The Splendour of Japanese Chivalry". Here's my first three drawings. More to come after my next visit at the museum.

samedi 2 mars 2019

Urban Sketching im Bayrischen Nationalmuseum

[DE] Endlich hab ich's mal wieder geschafft, beim monatlichen Zeichnertreffen der Münchner Urban Sketchers mitzumachen. Heute waren wir im Bayerischen Nationalmuseum, das schon länger auf meiner "Ach-Mensch-das-könnte-ich-mir-auch-mal-anschauen"-Liste stand. Sonntags kostet der Eintritt übrigens nur 1 Euro. Im Anschluss dann noch eine Runde mit den anderen ZeichnerInnen schnacken und Skizzenbücher anschauen gewesen.

[FR] Aujourd'hui, le groupe "Urban Sketchers Munich" s'est donné rendez-vous au musée national bavarois. J'en ai profité pour réaliser cette poignée de dessins de sculptures.

[EN] Today, Munich's urban sketchers group gathered at the Bavarian National Museum, and here's the outcome of my two hours spent in the galleries.

samedi 27 octobre 2018

Feierabendbier

[DE] Der Cartoon hier ist schon ein bisschen älter. War nur noch nicht dazu gekommen, ihn zu scannen und nachzubearbeiten..

dimanche 14 octobre 2018

Inktober 2018 - Clock

[DE] Thema des 14. Inktobertags ist "Clock". Die Idee für diesen Cartoon kam mir, nachdem ein paar Tausend eilige MarathonläuferInnen meinen Nachhauseweg kreuzten.

#inktober, #inktober2018

dimanche 7 octobre 2018

Inktober 2018 - Spell

[DE] Passend zum Thema des 4. Inktobertages (Spell) habe ich neulich einen Fanart-Cartoon zu der von Anna Spies in 2018 gestarteten Comic-Serie "Witchcraft" gezeichnet. Die Original-Abenteuer der drei Hexen findet ihr auf Annas Homepage http://anna-spies.de/witchcraft/.

[FR] Trois sorcières, dont une qui a du mal avec l'orthographe - ce qui n'arrange pas les choses lors de ses enchantements.

[EN] Three witches of which one relentlessly misspells her new spell...

#inktober, #inktober2018

dimanche 2 septembre 2018

Urban Sketching im Ägyptischen Museum


[DE] Weil der Wetterbericht für heute Nachmittag Regen vorhergesagt hatte, wurde das Monatstreffen der Münchner Urban Sketchers kurzerhand ins Staatliche Museum Ägyptischer Kunst verlegt. Der Regen blieb zwar am Ende aus, aber ein Freiluft-Event wäre ganz schön frisch geworden. Nach zweieinhalb Stunden Gekritzel zogen wir um ins Café des Lenbachhauses, wo wir unsere jeweilige Ausbeute gegenseitig in Augenschein nahmen.

[FR] Quelques dessins réalisés cet aprés-midi au Musée national d'art égyptien de Munich en compagnie d'une vingtaine d'autres dessinateur du groupe Urban Sketchers local.

[EN] Today afternoon I had the pleasure to join the monthly gathering of Munich's Urban Sketchers. We spent a few hours at the State Museum of Egyptian Art and then had a coffee nearby. Here's some of the drawings I did at the museum.

dimanche 1 juillet 2018

Tunes im Englischen Garten

[DE] Bei Temperaturen jenseits der 30°C in der Bude irische Tunes zu üben, ist ziemlich schweißtreibend. Glücklicherweise liegt der Englische Garten quasi um die Ecke, und etwas weiter im Norden des Parks findet man auch leicht ein schattiges Fleckchen, wo man weitgehend ungestört spielen kann - und weitgehend niemanden stört. Nett ist es aber trotzdem immer wieder, wenn mal ein(e) Spaziergänger(in) stehenbleibt und das Gespräch sucht, eine spontane Tanzeinlage aufs "Parkett" legt oder sich in der Nähe zum Zuhören auf die Wiese setzt.

[FR] Cet été, il fait plus agréable de jouer des tunes (danses irlandaises) dehors qu'enfermé dans un appartement qui se prend pour un four. Heureusement, le park n'est pas loin.

[EN] This Summer, it's really too hot to do indoor-rehearsals. Fortunately the English Garden offers enough space to practice without bothering others.