dimanche 5 juin 2016

Cake & Coffee & Cartoons 5 juin 2016

[FR] Cet après-midi encore, on s'est retrouvés entre amis dessinateurs et -trices au café, et, comfortablement assis, je me suis dégourdi les doigts avec des croquis des gens dans la file d'attente.

[DE] Mal wieder Leute zeichnen im Café. Da ich oft nur wenige Sekunden Zeit hatte, bis die Warteschlage aufrückte und sich aus meinem Blickfeld schob, war das eine willkommene Fingerübung.

[EN] Sunday sketching at the café.


samedi 4 juin 2016

After-work Sketching 3 juin 2016

[FR] Hier soir, on s'est encore retrouvés en début de soirée pour dessiner tranquillement entre amis. Comme il se doit, on a réalisé un dessin à trois mains (1ère image, de gauche à droite : Java, Anna, LeaderBrat). Et je me suis même aventuré aux couleurs aquarelles. Voyons voir ce que cela va donner si je m'y colle un peu...

[DE] Wieder mal ein entspannter Start ins Wochenende, in geselliger Zeichnerrunde, bei leckerem Essen. Habe sogar meinen Aquarellkasten dabeigehabt - und genutzt! Mal schauen, ob ich mich über die kommenden Wochen damit anfreunden kann.

[EN] Started the weekend in good company of a few artists.


lundi 30 mai 2016

Comic-Salon Erlangen 2016

[FR] Du 26 au 29 mai, j'ai participé au 17ème Salon International de la Bande Dessinée d'Erlangen et j'en suis rentré tout content. Les ventes de l'album "Bier. Alles über den Durst" ont largement dépassé nos espérences les plus audacieuses, au point d'en avoir écoulé la quasi-totalité des 80 exemplaires disponibles au stand de l'association Comicaze. Voici quelques dédicaces réalisés durant les quatre jours.

[DE] So, ich bin inzwischen zurück vom diesjährigen Comic-Salon Erlangen. War sehr, sehr gut, insbesondere da wir die 80 mitgebrachten Exemplare unseres Bier-Comics fast komplett unter die Leute gebracht haben. Das Signieren der Alben war Akkordarbeit, hat aber großen Spaß gemacht, und zum Glück waren auch stets ausreichend Zeichner am Comicaze-Stand zugegen, sodass man sich zwischendurch auch mal die eine oder andere Ausstellung anschauen, mit Freunden plaudern und ein paar Comics kaufen konnte.

[EN] Here's some drawings I did at this year's comic festival in Erlangen for people who purchased the beer comic book that I have participated in recently.


mercredi 18 mai 2016

After-work Sketching 18 May 2016

[FR] Agréable soirée passée en compagnie des dessinatrices LeaderBrat et Anna et l'occasion de réaliser quelques dessins ensemble.
  1. Croquis par Java, encrage par LeaderBrat et couleurs par Anna
  2. Croquis et encrage par Java, Couleurs par LeaderBrat
  3. Java
[DE] Bei einem Feierabendkellerbier habe ich ein paar Stunden zeichnend und in bester Gesellschaft verbracht. Hier ein paar der dort entstandenen Bilder.

[EN] It's always pretty interesting to see the results when working with other artists on a common drawing!


dimanche 15 mai 2016

Gratis Comic Tag 2016

[FR] A l'occasion de la journée de la BD gratuite (Gratis Comic Tag), manifestation annuelle célébrée un peu partout en Allemagne, on s'est rendus à Augsburg avec une poignée de dessinateurs et -trices. Voici une sélection de mes dessins et fan-art réalisés lors de ne notre présence au stand de l'association munichoise Comicaze. Vous trouverez encore bien d'autres dessins ici.

[DE] Mit einer Handvoll von Zeichnerinnen und Zeichnern des Münchner Vereins Comicaze waren wir gestern anlässlich des alljährlichen Gratis Comic Tags in Augsburg eingeladen. Da viele Besucher am Stand Fan-Arts insbesondere von Mangas und Animes wie "Full Metal Alchemist", "One Piece" oder "Tokyo Ghoul" verlangten, habe ich mich zeichnerisch mal ein bisschen in diese mir eher fremden Universen hineinzeichnen müssen. Mit mehr oder minder großem Erfolg... Weitere Zeichnungen, die auf der Veranstaltung entstanden sind, findet ihr hier.

[EN] With a couple of friends from Munich's Comicaze cartoonists association I've been attending the Free Comic Books Day (Gratis Comic Tag) in Augsburg. Here's a collection of drawings I did at our booth. You can find even more over here.


(couleurs / Kolorierung / colors by Anna Spies)
Backlink: https://javabd.blogspot.de/2016/05/gratis-comic-tag-2016.html

dimanche 24 avril 2016

Sunday Sketching 24 avril 2016

[FR] Juste quelques croquis réalisés au café lors d'un petit rassemblement de dessinateurs.

[DE] Bloß ein paar Skizzen von Mitmenschen im Café.

[EN] Some sketches made today morning at the café.

samedi 16 avril 2016

Drawing, Chatting, Coffee Drinking 16 avril 2016

[FR] Et encore un groupe de dessinateurs actifs à Munich : "Drawing, Chatting, Coffee Drinking", trouvé cette fois-ci sur Meetup. On s'est retrouvés avec une quinzaine de personnes sur le Viktualienmarkt, puis, comme il a commencé à pleuvoir, nous nous sommes rendu au café "Le petit Paris", endroit par ailleurs fort sympathique !

[DE] Diesmal habe ich mich der auf Meetup entdeckten Gruppe Drawing, Chatting, Coffee Drinking angeschlossen und zusammen mit etwa 15 anderen Stiftschwingern auf dem Viktualienmarkt den Karl-Valentin-Brunnen gezeichnet. Als es dann zu regnen begann, sind wir noch auf einen Schnack ins sehr sympathische Café "Le Petit Paris" in der Frauenstraße weitergezogen.

[EN] And yet another group of sketchers that I joined for the first (but certainly not for the last) time: "Drawing, Chatting, Coffee Drinking". Great fun at the Viktualienmarkt and afterwards at the "Le petit Paris" café!

Backlink: http://javabd.blogspot.de/2016/04/drawing-chatting-coffee-drinking-16.html