Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2022

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2021

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2020

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Verzweifelte Lage

[DE] In Zeiten leer gekaufter Nudel- und Toilettenpapierregale stellt sich die Frage, ob es denn bei Hamstern auch schon die ersten Lieferengpässe gibt. Ganz offensichtlich ja...

[FR] En période de rayons de pâtes et de papier toilette vides, je me suis posé la question si l'approvisionnement en hamsters est également menacé. Evidemment oui... (Il faut savoir qu'un "achat de hamster" veut dire un "achat panique" en allemand.)

[EN] In times of empty shelves in the noodles & toilet paper departments, I wondered if the supply of hamsters is also threatened. Obviously yes ... (You should know that "buying a hamster" means "panic buying" in German.)

Comic yum

[FR] Cette fois-ci on s'est régalé non seulement sur le plan créatif, mais aussi sur le plan culinaire, avec un thai curry fait maison. Du coup, le thème du comic jam dominical était la bouffe ...

[DE] Beim sonntäglichen Comic-Jam haben wir diesmal nicht nur die Stifte geschwungen, sondern auch den Kochlöffel. Was dabei alles herausgekommen ist, ist auf toonsUp nachzulesen.

[EN] This time, our little group of cartoonists decided to not only draw, but also to cook some great thai curry. No wonder that this impacted our creative output...

Comic jam (25 novembre 2012)

[FR] Ce dimanche, on s'est promené dans l'Alte Pinakothek pour chercher l'inspiration auprès des grands maîtres. Qui reconnaît les tableaux originaux ?

[DE] Diesen Sonntag haben wir die Alte Pinakothek unsicher gemacht und uns von den Gemälden der großen Meister zu diversen Verballhornungen inspirieren zu lassen. Wer erkennt die Originale? Noch mehr Bilder vom Comic-Jam gibt's auf toonsUp

[EN] Today our little group of cartoonists went to seek inspiration at the Alte Pinakothek. We've had a lot of fun again, for sure!

Schwimmflügel

[FR] Jeu de mots (encore !!!) sur les "brassards de natation" qu'on pourrait aussi traduire par "piano à queue flottant"

[DE] OK, ein zugegebenermaßen flaches Wortspiel, aber das Bild zu zeichnen hat Spaß gemacht!

[EN] Another German pun - "Schwimmflügel" usually means "water wings", but it could also signify a floating grand piano...

Solarstrom

Slip Jig

[FR] Quand on croise le mot "slip jig" pour la première fois, on ne peut autrement que de s'imaginer cette scène alors qu'en vérité, il s'agit d'une danse irlandaise, de rythme ternaire, qui a la particularité d'abriter neuf croches par mesure :

[DE] Als ich den Begriff "Slip Jig" zum ersten mal hörte, musste ich unweigerlich ob des verrückten Bildes grinsen, das sich da meinem geistigen Auge bot. Tatsächlich aber handelt es sich um eine irische Tanzform im Neunachteltakt (s. Bildausschnitt oben).

Pousser

[FR] Petit gag au sujet de la cornemuse irlandaise (uilleann pipes).

[DE] Die deutsche Version dieses Gags gibt's übrigens auf Toonsup.