Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2022

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2021

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2020

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Ostereierbesitzersuchen

[DE] Na, ob der Osterhase wohl auch noch nicht ganz wach war? Am Ende konnte das Körbchen aber doch noch seiner rechtmäßigen Empfängerin zugeführt werden - übrigens ganz ohne Trittschaden, der in Wirklichkeit noch knapp vermieden werden konnte. Übrigens habe ich mich sehr über das Schokohäschen gefreut, das als blinder Passagier in meiner Jackentasche bis nach München gereist ist. :-)

[FR] En Allemagne, c'est le Lapin de Pâques qui distribue les chocolats. Hier matin, il a dû se tromper d'adresse : Devant ma porte on avait déposé une petite corbeille, destinée à un enfant vu son contenu (un cahier de coloriage, entre autres). Finalement, le cadeau a pu être délivré à la bonne destinatrice. Puis, ce matin, j'ai trouvé un lapin en chocolat dans la poche de mon manteau, ce qui m'ai fait bien plaisir.

[EN] I've been attending a gathering of musicians and (almost) stepped into a basket of chocolats that the Easter Bunny had placed in front of my door. Given the fact that it also contained a coloring book for children, I figured out that it wasn't for me. Eventually it ended up with the right person, and I was happy to discover a chocolat bunny in my jacket's pocket today. :-)

Ces petits monstres

[FR] Une fois les petits sortis de l'œuf, la poule risque de constater que cette blague n'était qu'un avant-goût de la suite ...

[DE] Nicht unwahrscheinlich, dass der Nachwuchs sich spätestens in der Pubertät in kleine Monster verwandelt...

[EN] The hen's just geting a lesson on what she'll be into once the little terrors have come out of their eggs...

P.S.: Ah tiens, je viens de constater que le blog vient d'avoir 5 ans ! / Ja hoppla, ich sehe gerade, dass der Blog gestern 5 Jahre alt geworden ist! / Oh, I happen to notice that the blog turned five yesterday!

Chantage pascal

Joyeuses fêtes de Pâques 2011

[FR] En raison des préparatifs de déménagement, c'est le service minimum sur ce blog en ce moment. N'empêche qu'il y a pas mal de dessins à (re)découvrir dans les archives.

[DE] Frohe Ostern allerseits! Weitere Zeichnungen zum Thema gibt's hier.

Un truc qui cloche

[FR] Ça y est, j'ai enfin pigé comment il se fait qu'en France, ce sont les cloches qui apportent les œufs ...

[DE] Ja wer hätte das gedacht!?! Da zerbrech ich mir den Kopf, was es hierzulande mit den Glocken auf sich hat (s. ältere Einträge) , dabei liegt die Erklärung auf der Hand.

[EN] Click on the image - there's an Easter egg waiting for you.

Joyeuses Pâques #2010

[FR] Dans l'attente d'une explication plausible pourquoi et comment une cloche apporterait, contre toute logique, des chocolats de Rome, je m'obstine à croire au lapin de Pâques (clic)...

[DE] Wer glaubt, dass hier in Frankreich der Osterhase (clic) die Eier bunt malt, liegt voll daneben. Hierzulande weiß schließlich jedes Kind, dass die Osterglocken aus Rom für die Bereitstellung des kakaohaltigen Naschwerks zuständig sind. Wie genau das vonstatten gehen soll, möge man mir beizeiten bitte einmal erklären.

[EN] Happy Easter, folks!

Comment dessiner un lapin #1

[FR] A l'occasion des festivités pascales, voici une nouvelle planche de la série "Comment dessiner". J'avoue que j'ai failli me faciliter la vie en optant pour un lapidaire "Comment dessiner un œuf"...

[DE] Morgen kommt der Osterhase (oder meinetwegen auch die Glocken, obschon mich die Vorstellung des französischen Eierbringedienstes ganz ehrlich gesagt noch immer nicht so recht überzeugt). Heute könnt ihr auf jeden Fall schon mal einen malen.

[EN] I hope you're not getting bored of the series on French job titles. Anyway, here's some new how-to (draw an Easter bunny) page.

Joyeuses fêtes de Pâques 2008 !

Juste un mot pour vous dire que je viens de mettre en ligne un nouveau strip 4 cases sur le NébuBlog (il suffit de cliquer sur l'image pour s'y rendre) :

Für meine deutschen Leser:
Es gibt noch was Österliches von mir auf unserem Vereins-Blog. Einfach aufs Bild hier drüber klicken, um dorthin zu gelangen.

Secret #4 : Pâques

Je crois encore au Lapin de Pâques* ! Ayant perdu une bagarre avec mon meilleur pote qui avait osé mettre en doute l'existence du Père Noël, j'ai eu ma revanche trois mois et demi plus tard ...

*) En Allemagne, ce ne sont pas les cloches, mais le Lapin de Pâques qui apporte les chocolats.

Für meine deutschen Leser:
Französische Eltern haben es nicht leicht: Einem Kind beizubringen, dass ein Hase Hühnereier anmalt und Schokoladeneier in Osternestern versteckt, mag ja noch einigermaßen einleuchten. In Frankreich aber werden die Süßigkeiten von Kirchenglocken aus Rom verteilt (!?!). Woraufhin die Kinder natürlich tausend Fragen stellen, wie das denn bitte gehe. Die hätten doch gar keine Beine, und zum Fliegen seien die viel zu schwer.

JOYEUSES PÂQUES !!!