Leaving on a jet plane

[FR] Maintenant que la situation s'améliore progressivement pour les passagers bloqués aux quatre coins du monde, on peut se permettre un petit gag au sujet du nuage volcanique venu du Nord.

[DE] Eine deutsche Version dieses Gags findet ihr auf toonsUp.

[EN] It must have been hard times for singers who didn't skip John Denver's "Leaving on a jet plane" from their playlist...

Vacances à Valence : Guitarero

J'ai à plusieurs reprises croisé un type à la guitare qui chantait des drôles de chansons : la musique me disait quelque chose, mais au niveau paroles, quelque chose clochait. J'ai fini par comprendre que le gars ne comprenait pas les textes en anglais et chantait donc en onomatopés. Ça donnait à peu près ça (je vous laisse deviner de quelle chanson il s'agit) :

Mehrmals bin ich einem Typen über den Weg gelaufen, der, mit einer Gitarre bewaffnet, Lieder zum Besten gab, deren Melodien mir zwar vage etwas sagten, deren Texte mir aber völlig fremd blieben. Alsbald fand ich heraus, was nicht stimmte (mal abgesehen von den Saiten der Gitarre): Der gute Mann wusste gar nicht, was er da eigentlich sang und brachte die ursprünglich englischen Lieder lautmalerisch an unsere Ohren (wie das ungefähr klang, siehe Bild. Erkennt ihr, um welches Lied es sich handelt?)