Gardening

Fischtennis 2

[FR] En attendant que j'arrive à dégager du temps pour dessiner des nouveaux trucs, voici un autre gag jouant avec les mots "Fisch" (poisson) et "Tischtennis" (tennis de table), publié il y a quelque temps sur toonsUp.

[DE] Für den Augenblick gibt's hier leider auch weiterhin erst mal nur aufgewärmte Kost, bis ich mal Zeit habe, die Gags für den Blog aus dem Deutschen ins Französische zu übertragen.

[EN] Just another silly German pun.

Nullbockspringen

[FR] Jeu de mots mélangeant l'expression "Ich hab null Bock" (J'ai zéro bouc = Je n'ai pas envie) et "Bockspringen" (saute-mouton).

[DE] Hatte leider null Bock, den hier jetzt auch noch zu kolorieren. ;-)

[EN] Another German pun. This one mixes the expression "null Bock" ("no billy goat" = don't bother me) and "Bockspringen" (leapfrog). Now I wonder what a leapfrog mixed with a billy goat might look like...