Dessine-moi ... un dragon

[FR] Pour mieux comprendre ce gag : En allemand, "Drache" signifie à la fois "dragon" et "cerf volant".

[EN] To understand this gag you need to know that the German word for "kite" and for "dragon" is the same ("Drache")...

Dessine-moi ... une fee des glaces

[FR] A l'occasion du Festival de la BD à Munich, je me suis mentalement préparé à des demandes de dédicaces de fans de séries télévisées et autres jeux de console que je ne connais pas des masses. Dans ce petit gag, il s'agit d'un dessin de la fée des glaces que j'ai représenté sous forme de glaçon qui dit : "Je suis une fée ensorcelée. Embrasse-moi pour me délibérer, mais fais vite, je suis un peu pressé."

[DE] Beim Signieren auf Comicfestivals wird man ja immer wieder mal gefragt, Figuren aus Fernsehserien oder Computerspielen zu zeichnen, die man nicht unbedingt so gut kennt (wenn überhaupt). Da muss man dann kreativ werden...

[EN] When being asked to draw some characters from tv series or computer games that I may never have hear of before, one needs to find a creative solution. This one here is about an ice fairy - or more exactly a bewitched fairy who hails for a kiss as a matter of urgency.

Comicfestival München 2013

[FR] Ce soir démarre le festival de la BD à Munich 2013. Jusqu'à dimanche soir (2 juin), dessinateurs et lecteurs auront l'occasion de se rencontrer à plusieurs endroits de la ville. Je serai présent aux stands de toonsUp et de Comicaze à l'Altes Rathaus (voir affiche ci-dessus), en plein centre-ville. Au plaisir de vous y voir !

[DE] Endlich geht's los - heute Abend startet das Comicfestival München 2013. Bis zum Sonntagabend (2. Juni) werden Zeichner und Leser Gelegenheit haben, sich an verschiedenen Orten der Stadt zu begegnen. Mich könnt ihr immer mal wieder am toonsUp-Stand oder bei den Kollegen von Comicaze im Alten Rathaus (Marienplatz) treffen. Man sieht sich!

[EN] If you're in Bavaria this week, feel free to stop by at the Comic Festival Munich 2013!

Comicaze #30

[FR] J'ai eu l'honneur d'être invité à participer à la 30ième édition du recueil BD munichois Comicaze kostenlos (tirage 10 000 exemplaires) qu'on trouvera dans pas mal de bars et cafés du coin - et bien sûr au festival de la BD qui se tient cette semaine dans la capitale bavaroise. Si par tout hasard vous passez par ici, faites un saut au premier étage de l'Altes Rathaus!

[DE] Pünktlich zum offiziellen Start des diesjährigen Comicfestivals München am Mittwochabend ist die neue, 30. Ausgabe des lokalen Gemeinschaftswerks Comicaze kostenlos erschienen, zu dem ich einen Beitrag (bzw. zwei) habe beisteuern dürfen. Thema des Hefts: Underground.

Les bossus d'Angoulême

On se verra sur le stand de La Nébuleuse BD ?