Joyeux Noël 2015 !

[FR] Voici ma carte de vœux pour 2015. Malheureusement, je n'ai pas eu le temps de la dessiner et envoyer avant les fêtes (à deux exceptions près). Mais bon, c'est la bonne volonté qui compte ... ;-)

[DE] Meine diesjährige Weihnachtskarte.

[EN] Here's this year's X-mas card.

Bonnes fêtes de fin d'année 2014 !

[FR] Bonjour tout le monde, je vous souhaite de très agréables fêtes de fin d'année et vous remercie de votre fidélité à ce blog (en vos commentaires) !

[DE] Liebe Leute, ich wünsche euch allen schöne Feiertage und bedanke mich fürs Vorbeischauen!

[EN] Dear all, I wish you a wonderful festive period!

Und wenn das fünfte Lichtlein brennt ...

[FR] Salut, j'espère que vous avez passé d'agréables fêtes de Noel ?

[DE] ... dann ist Weihnachten auch schon wieder vorbei.

[EN] I hope you had an enjoyable X-Mas?

Comment dessiner un Père Noël #2

[FR] Après avoir abordé une façon de dessiner la tête d'un Père Noël, voici une manière de construire le bonhomme dans son intégralité.

[DE] Wie man den Kopf eines Weihnachtsmannes konstruieren kann, hat der letzte Blog-Eintrag ja bereits angerissen. Hier nun also ein Vorschlag, wie man ihn von Kopf bis Fuß zeichnet.

[EN] Using rectangles can be useful to get used to the proportions of the whole Santa Claus as well...

Comment dessiner un Père Noël #1

[FR] Voici enfin un nouveau billet, cette fois au sujet du Père Noël. Il y a trente-six mille façons de le dessiner - d'habitude, j'utilise des ronds et pas des carrés -, mais pour garder toujours à peu près les mêmes dimensions, la méthode tient la route.

[DE] So, endlich hatte ich diese Woche mal 5 Minuten Zeit, um wieder was für den Blog zu tun. Heute malen wir einen Weihnachtsmann. Teil 1.

[EN] Time flies! Since you might wish to learn how to draw a Santa Claus before December 25th, here's part one.

Joyeuses fêtes de fin d'année !

[FR] Allez, c'est la dernière ligne droite ;-) Bonnes fêtes et rendez-vous en 2009 !

[DE] +++ wuensche schoene feiertage +++ guten rutsch +++ sehen uns im naechsten jahr +++ gruesse +++ java +++

Secret #4 : Pâques

Je crois encore au Lapin de Pâques* ! Ayant perdu une bagarre avec mon meilleur pote qui avait osé mettre en doute l'existence du Père Noël, j'ai eu ma revanche trois mois et demi plus tard ...

*) En Allemagne, ce ne sont pas les cloches, mais le Lapin de Pâques qui apporte les chocolats.

Für meine deutschen Leser:
Französische Eltern haben es nicht leicht: Einem Kind beizubringen, dass ein Hase Hühnereier anmalt und Schokoladeneier in Osternestern versteckt, mag ja noch einigermaßen einleuchten. In Frankreich aber werden die Süßigkeiten von Kirchenglocken aus Rom verteilt (!?!). Woraufhin die Kinder natürlich tausend Fragen stellen, wie das denn bitte gehe. Die hätten doch gar keine Beine, und zum Fliegen seien die viel zu schwer.