De retour

Quelques impressions de vacances passées en Roumanie.

Reiseeindrücke aus Rumänien. War ein Super-Urlaub! Weitere Zeichnungen und Quatsch ab sofort auch auf www.rainerunsinn.blogspot.com. Erklärungen folgen...

Back(pack) to the Future

[FR] Juste un petit clin d'oeil à un pote fan de "Retour vers le futur" à qui je dois encore une histoire qui, à l'exception de deux cases, n'a jamais dépassé le stade d'ébauche. Des fans aguérris de la trilogie maîtrisant bien la langue allemande iront voir ici.

[DE] Heute mal wieder eine (im Urlaub entstandene) Zeichnung für einen guten Kumpel, der sich seit jeher für Zeitreisen sowie deren Verwurstung in Film und Fernsehen interessiert und selbstverständlich auch einen Blog zu diesem Thema pflegt (s. Link weiter oben).

Vacances au loin

[FR] Certain(e)s d'entre vous connaissent déjà cette planche publiée l'an dernier sur le blog de La Nébuleuse BD et que j'ai décidé de rapatrier ici, vu le temps que j'ai mis à la réaliser...

[DE] Ein paar von euch kennen diese letzten Sommer auf dem NébuBlog veröffentlichte Geschichte vielleicht schon, aber da ich seinerzeit ganz schön lange daran gearbeitet habe, präsentiere ich sie auch mal auf meinem eigenen Blog...

I see faces ...

[FR] Voici un premier lot de photos prises en Roumanie, plus exactement dans la contrée de Siebenbürgen (une traduction littérale de ce mot donne "sept garants", mais selon mon dico c'est tout simplement "Transylvanie" :-)

[DE] Nun bin ich endlich mal dazu gekommen, meine Rumänienfotos zu sichten und stelle hiermit einen ersten Satz ins Netz. In Siebenbürgen (oder Transylvanien, wer's lieber etwas schauriger mag, obschon das Wort nichts anderes bedeutet als "hinterm Wald") findet man ganz viele Häuser mit Fledermausgauben (so heißen die wirklich! Schaut's halt mal bei Wikipedia nach...)

L'effet vacances ... des autres

[FR] De retour au bureau, c'est maintenant aux collègues de partir, et après même pas une semaine, le séjour en Roumanie a l'air déjà si loin... Vivement les prochaines vacances !

Vacances d'été : précautions

Ça y est : c'est parti pour trois semaines de vacances sans téléphone ni Internet (et, par conséquent, sans mise à jour du blog...). A vous de deviner la destination. :D

Der diesjährige Sommerurlaub steht vor der Tür - drei Wochen ohne Telefon und Internet (und somit ohne Updates meines Blogs...). Wohin die Reise geht, könnt ihr der Zeichnung entnehmen.

Vacances à Valence : Ruines

Comme toute ville en pleine permutation, Valence est, par endroits, dans un état de délabrement formidablement pittoresque. Il y a des ruines partout qui font rêver. Toutes ces couches de peinture et de carrelages, c'est quelque peu triste, mais c'est tellement beau ...

Valencia ist mancherorts ganz schön ... heruntergekommen. Aber der Verfall hat auch seinen Reiz mit all seinen Farbschattierungen und Kachelschichten.

Vacances à Valence : Café Sant Jaume

Un jeudi après-midi passé à écrire et dessiner sur la terrasse du Café Sant Jaume, Plaza Esparto, si ma mémoire est bonne...

P.S. : Ce dessin étant en noir et blanc, j'ai rajouté un nouveau site superbe dans la barre latérale. Si vous ne craignez pas l'anglais, allez voir COLOURlovers.

Ein schreibend und zeichnend auf der Terrasse des Café Sant Jaume verbrachter Nachmittag.

P.S.: Und weil heute in schwarzweiß gebloggt wird, habe ich in der Navi-Bar rechts unten eine neue Website hinzugefügt, deren Besuch sich unbedingt lohnt: COLOURlovers.

Vacances à Valence : Plaza Ayuntamiento

Encore quelques photos de vacances (pour voir de nouveaux dessins, faut aller voir sur le NébuBlog). Voici donc la Plaza Ayuntamiento, il est dix heures du soir et on se rapproche doucement du très joli bureau de poste ...

Noch mal ein paar Urlaubsfotos, diesmal von der Plaza Ayuntamiento so gegen 22 Uhr. Neue Zeichnungen gibt's übrigens hier ...

Vacances à Valence : Guitarero

J'ai à plusieurs reprises croisé un type à la guitare qui chantait des drôles de chansons : la musique me disait quelque chose, mais au niveau paroles, quelque chose clochait. J'ai fini par comprendre que le gars ne comprenait pas les textes en anglais et chantait donc en onomatopés. Ça donnait à peu près ça (je vous laisse deviner de quelle chanson il s'agit) :

Mehrmals bin ich einem Typen über den Weg gelaufen, der, mit einer Gitarre bewaffnet, Lieder zum Besten gab, deren Melodien mir zwar vage etwas sagten, deren Texte mir aber völlig fremd blieben. Alsbald fand ich heraus, was nicht stimmte (mal abgesehen von den Saiten der Gitarre): Der gute Mann wusste gar nicht, was er da eigentlich sang und brachte die ursprünglich englischen Lieder lautmalerisch an unsere Ohren (wie das ungefähr klang, siehe Bild. Erkennt ihr, um welches Lied es sich handelt?)

Vacances à Valence : Gargouilles

Ces trois gargouilles m'ont bien fait marrer. Les deux premières figurent sur La Llotja, en face du Mercado Central, la troisième est accroché aux Tours de Serrano. Pour agrandir les photos, faut cliquer sur l'image (je dis ça comme ça ...)

Hier drei lustige Wasserspeier, deren erste beide die Zinnen der Llotja (gegenüber des Zentralmarktes) zieren, und der dritte hängt an den Torres de Serrano herum.

Vacances à Valence : Café La Trovada

Petit dessin réalisé en buvant un café pas loin des Torres de Serrano. (Cliquer sur l'image pour voir tout le dessin.)

Hier eines der Cafés, unweit der beiden Torres de Serrano, wo ich zwei- oder dreimal einen Kaffee getrunken habe. (Um die komplette Zeichnung zu sehen, einfach aufs Bild klicken.)

Vacances à Valence : dibujar

Petite anecdote : En attendant mon vol pour Madrid, j'ai sorti à l'aéroport mon carnet de dessins et fus assez rapidement repéré, puis quasiment assiégé par des mômes voulant regarder. Comme ils étaient espagnols, j'en ai profité pour baraguiner quelques phrases et apprendre de nouveaux mots, dont "dibujar" (= dessiner) ...

Auf meinen Flug nach Madrid wartend, wurde ich von einer ganzen Horde Kinder erspäht und geradezu belagert, weil sie mir beim Zeichnen zuschauen wollten. Da sie nur spanisch sprachen, habe ich gleich schon mal ein bisschen für den Urlaub üben können und auch ein paar neue Wörter gelernt, wie z.B. "dibujar" (= zeichnen).

Vacances à Valence : Mercado Central

Pas de dessin aujourd'hui, mais quelques photos (cliquer pour les agrandir). Voici l'un des mes endroits préférés à Valence : le superbe marché central :

De jour comme de nuit / tags wie nachts ...

Heute mal keine Zeichnung sondern ein paar Fotos. Hier einer meiner Lieblingsplätze der valenzianischen Stadtmitte: der Zentralmarkt.

Vacances à Valence : le peintre

J'avais déjà pu constater lors d'un autre voyage que les artistes les plus célèbres étaient pourtant souvent les plus merdeux. Comment ça ? Voici la preuve (clic) :

Mir war bereits auf einer früheren Reise mal aufgefallen, dass die berühmtesten Künstler nicht selten zugleich die beschissensten sind. Wie das? Der Beweis verbirgt sich hinter dem obigen Bild...

Vacances à Valence : préliminaires

La semaine passée, j'ai fait un saut en Espagne (ce qui explique le silence sur ce blog). Dès que j'ai remis un peu d'ordre dans mes affaires, vous trouverez ici quelques impressions et photos des lieux. En attendant, vous pouvez cliquer sur l'image ci-dessous pour voir davantage.

Für meine deutschen Leser:
So, da wäre ich dann mal wieder. Der Kurz-Urlaub in Spanien war super, Bericht und Bilder stelle ich in Kürz ins Netz. Das obige Bild ist übrigens klickbar (Überraschung).

Petit coucou des vacances

Voici juste l'aperçu d'une planche 11 cases publiée sur Le Nébublog.

Plus de dessins à mon retour des vacances.

De retour des vacances

Ah, les joies des voyages avec la SNCF ! Admettons qu'ils ont le sens de l'absurde : Le train s'arrête suite à un incident technique, on nous prie de ne pas sortir du wagon, mais l'annonce comme quoi nous devrons monter dans un train de remplacement sera diffusé uniquement sur le quai, à l'extérieur ...