Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2022

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

World Fiddle Day 2021

[DE] Na sowas, heute ist ja Weltfiddletag!?! Höchste Zeit also, das etwas vernachlässigte Instrument mal wieder in Gebrauch zu nehmen...

[FR] Tiens, le 22 mai, c'est la journée mondiale du fiddeul ! Du coup, j'ai une idée ce que pourrais faire aujourd'hui. :-D

[EN] May 22nd is the world fiddle day, which reminds me that I should grab the instrument from the wall more often.

Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2021

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2020

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Verzweifelte Lage

[DE] In Zeiten leer gekaufter Nudel- und Toilettenpapierregale stellt sich die Frage, ob es denn bei Hamstern auch schon die ersten Lieferengpässe gibt. Ganz offensichtlich ja...

[FR] En période de rayons de pâtes et de papier toilette vides, je me suis posé la question si l'approvisionnement en hamsters est également menacé. Evidemment oui... (Il faut savoir qu'un "achat de hamster" veut dire un "achat panique" en allemand.)

[EN] In times of empty shelves in the noodles & toilet paper departments, I wondered if the supply of hamsters is also threatened. Obviously yes ... (You should know that "buying a hamster" means "panic buying" in German.)

Kopfstütze

[DE] Ob diese Haltung wohl gegen Handynacken hilft? Der Junge mit seinem Smartphone hat in Echt übrigens nicht geschlafen, sondern gedaddelt und mit seinem Schulfreund gequatscht.

[FR] Je me demande si cette posture aide contre les douleurs au cou provoqués par une utilisation intense du téléphone portable. En réalité, ce garçon ne dormait pas vraiment, mais jouait avec son mobile tout en discutant avec son camarade de classe.

[EN] I wonder if this posture helps against intense cell phone usage provoqued neck pain? Incidentally, the boy with his smart phone did not actually sleep, but played games while chatting with his schoolmate.

Piratenhandicap

[DE] Angeregt durch die sehenswerte BR-Doku Die Macht des Bleistifts in der digitalen Welt, in der auch der Illustrator Christoph Niemann zu Wort und Tat kommt, ist dieser Frühstücks-Pirat entstanden.

[FR] Un petit dessin matinal après avoir vu un documentaire sur le dessin fait à la main à l'époque numérique.

[EN] A quick breakfast drawing that was inspired by a documentary on hand-made drawings in a digital world.