O'Tannebaum - toonsUp Art Battle

[FR] N'ayant pas eu le temps pour participer à l'Art Battle 2013 sur toonsUp, j'ai tout de même voulu y envoyer un candidat redoutable - mais infortuné comme le démontre la petite histoire (cliquez sur l'image pour la voir)...

[DE] Für eine offizielle Teilnahme am diesjährigen Weihnachts-Art Battle auf toonsUp hat es aus zeitlichen Gründen nicht gereicht, aber mit meinem Kandidaten wäre ich wohl eh nicht sehr weit gekommen... (per Klick auf das Bild gelangt ihr zu der Geschichte, und um die Beiträge der anderen Zeichner zu sehen, klickt auf diesen Link.

[EN] Due to time constraints I haven't been able to participate in this year's Art Battle on toonsUp, but had some fun to imagine a little story about this Irish conifer. Click on the image to see it.

Comic jam (6 janvier 2013)

[FR] On s'est rendu une deuxième fois à l'Alte Pinakothek pour gribouiller encore quelques versions alternatives des tableaux exposés. L'ensemble des dessins réalisés est à découvrir sur toonsUp.

[DE] Noch einmal hat es uns in die Alte Pinakothek verschlagen, und wieder haben uns die Exponate zu einigen Betrachtungen inspiriert.

[EN]

Vol

[FR] Extrait d'une planche collaborative dessinée lors de la rencontre entre dessinateurs de la plate-forme toonsUp

[DE] Warum der Pilot es so eilig zu haben scheint, gibt's auf toonsUp zu sehen.

[EN] One of many more drawings that were done throughout the toonsUp gathering last Sunday.

toonsUp Comic Jam Munich 29 juillet 2012

[FR] Dessiner à plusieurs, c'est toujours fort sympa et inspirant. A cause du mauvais temps, on (c'est-à-dire cinq membres de la communauté BD toonsUp) s'est alors retrouvé chez moi au lieu d'aller au parc comme prévu. Cette fois-ci, la rencontre avait pour sujet le vol - qui en allemand (comme en anglais) peut signifier "déplacement aérien" ou alors "mouche".

[DE] Aufgrund des schlechten Wetters haben wir, d.h. fünf Mitglieder des Comic-Netzwerks toonsUp uns zum gemeinsamen Zeichnen bei mir zu Hause getroffen. Das Oberthema der heutigen Zusammenkunft: "Fliegen"

[EN] Every now and then we - that is some members of the cartoonists network toonsUp - manage to gather and have a good time drawing silly gags. Today's comic jam was all about "Fliegen" (German word for "to fly" but also for "flies").

Lancer du pois(son-ballon)

[DE] Wieder mal ein Beitrag für die tierolympische Bildergalerie auf toonsUp.

[FR] Jeu de mots mélangeant "Kugelfisch" (poisson-ballon) et "Kugelstoßen" (lancer du poids).

[EN] Another pun, mixing the German words for "blow fish" and "shot put".

Fischtennis

[FR] Bon, désolé, je n'arrive pas à traduire ce jeu de mots mélangeant "Fisch" (poisson) et "Tischtennis" (ping pong) ...

[DE] Und noch ein Gag für die gerade auf toonsUp laufende Aktion Animal Athletics. Weitere Beiträge sind bereits in der Mache.

[EN] Another pun. This one is about the German word for "table tennis" (Tischtennis).

Tintenfischringen

[FR] Juste un jeu de mots stupide qui mélange "Tintenfischring" (calamar, à a romaine de préférence) et "Ringen" (la lutte - le sport quoi) à l'occasion d'un travail collaboratif sur le thème "jeux olympiques animaliers" sur toonsUp.

[DE] Beitrag zu der auf toonsUp gestarteten Aktion "Animal Olympics".

[EN] Just another stupid pun mixing the German words "Tintenfishring" (squid ring) and "Ringen" (wrestling).