Comicaze-Heft & Ausstellung

[DE] Das neue Comicaze-Kostenlos ist da! Thema des druckfrischen Heftes ist: Geräteturnen. In den kommenden Tagen werden die Hefterl dann in allen einschlägigen Cafés und Lokalen ausliegen, also haltet die Augen auf! :D
Und weil in 10 Tagen das Münchner Comicfestival beginnt, gibt's als Schmankerl zum Heft gleich auch noch eine Ausstellung obendrauf! Passenderweise in der Vereinsgaststätte des MTV 1879, Münchens wohl größtem Breitensportverein. Die Vernissage findet am 29. Mai 2015 um 19 Uhr im „La Forchetta“, Häberlstraße 11b (Rückgebäude), U-Bahnhaltestelle Goetheplatz, statt. Die Exponate werden danach bis zum 7. Juni 2015 zu sehen sein (So-Fr von 14:00 bis 18:00 Uhr sowie ausnahmsweise auch am Sa 6. Juni). Wäre klasse, wenn ihr mal vorbeischaut!

[FR] Voici la nouvelle édition du magazine de BD "Comicaze-Kostenlos" qui sera distribué gratuitement dans toute la ville de Munich au fil des prochains jours et qui vous apprendra des choses sur la gymnastique artistique vue de nombreux artistes. Et comme c'est bientôt le démarrage du festival de BD local, on a également organisé une exposition pour fêter tout ça ! Vous trouverez l'adresse et les dates de l'exposition ci-dessus.

[EN] Hey sports, if you live in Munich or its surroundings or if you plan to visit the upcoming Comic Festival then watch out for the new issue of Comicaze-Kostenlos, a colorful and humoristic view on artistic gymnastics. Feel free to check out our exhibition (see details above).

Equipement sportif

[FR] A l'origine de ce dessin est un jeu de mot allemand: Geräteturnen (gymnastique avec équipement). Je me suis creusé la tête pour trouver une traduction adéquate, mais ce n'est pas fastoche ...

[DE] Tja, manche Wortspiele machen halt einfach Spaß zu zeichnen ...
EDIT: Die Zeichnung hat's übrigens ins Münchner Comicaze-Kostenlos (Mai 2015) geschafft! Thema des Heftes: Geräteturnen!

[EN] Oh no, here comes another (German) pun. That said, "apparatus gymnastics" may work in English as well. More or less...

L'envol

[FR] C'est évidemment la faute du tremplin. Heureusement, il y a encore plein de disciplines plus prometteuses...

[DE] Es gibt eine Sache, die Nilpferde partout nicht ausstehen können: verlieren.

[EN] This is not a particularly happy hippo.

Nullbockspringen

[FR] Jeu de mots mélangeant l'expression "Ich hab null Bock" (J'ai zéro bouc = Je n'ai pas envie) et "Bockspringen" (saute-mouton).

[DE] Hatte leider null Bock, den hier jetzt auch noch zu kolorieren. ;-)

[EN] Another German pun. This one mixes the expression "null Bock" ("no billy goat" = don't bother me) and "Bockspringen" (leapfrog). Now I wonder what a leapfrog mixed with a billy goat might look like...