Schmeuks

[FR] Ça fait toujours plaisir quand un dessin peut se rendre utile. C'est ce qui est arrivé à un de mes anciens billets qui a été repris pour illustrer un article sur le don du sang paru dans le "Schmeuks", journal des élèves du CEC André-Chavanne (Genève). Merci à la rédaction d'avoir eu la courtoisie de me contacter en amont, et pour la photo du spécimen imprimé !
Petit défi pour les lecteurs curieux : Allez-vous retrouver la note dont il est question ?

[DE] Neulich bin ich angeschrieben worden, ob man wohl obigen Cartoon in einer Schülerzeitung abdrucken dürfe. Hat mich natürlich gefreut, dass der Bildwitz zum Thema Blutspende noch einmal zu neuem Leben erweckt wurde - zumal er noch dazu einem guten Zweck dient.
Neugierige Leser dieses Blogs seien hiermit herzlich eingeladen, in den Archiven zu stöbern und den Gag auszugraben.

Question de swing

[FR] Voici le troisième gag de la petite série sur la musique traditionnelle irlandaise. Un "cut" est un ornement musical où le doigt interrompt (coupe) un son sinon continu produit par le souffle ou un coup d'archet.

[DE] So, es geht weiter mit der Serie zur irischen Musik. Der heutige Beitrag widmet sich dem "Cut", einer Verzierung, bei der eine längere Note durch einen kurzen Fingerstreich zweigeteilt wird.

Bodhran

[FR] Pour ceux d'entre vous qui ne savez pas ce que c'est un bodhrán, soyez rassuré(e)s : Le serveur ne le sait pas non plus...

[DE] Und noch ein Beitrag mit Bezug zum irischen Musikinstrumentarium. Gesucht ist heute die Bodhrán, eine vielseitige Handtrommel, mit der man interessante Klangeffekte erzielen kann. (Bumm, Boing, Deng, Pack, Tick...)
Eine deutsche Version dieses Gags gibt's hier.

Pousser

[FR] Petit gag au sujet de la cornemuse irlandaise (uilleann pipes).

[DE] Die deutsche Version dieses Gags gibt's übrigens auf Toonsup.