Helau! Alaaf!

[FR] Aujourd'hui, un nombre considérable d'Allemands fête "Rosenmontag" (= lundi des roses) qui est l'apogée des festivités carnevalesques ayant débuté le 11 novembre à 11h11. Alors que la plupart des "Narren" (= fous) s'articule en s'écriant perpétuellement "Helau (Hélaou) durant toute la journée, les "Jecken" (= fous) de Cologne préfèrent l'exclamation "Alaaf" dont l'origine reste cependant nébuleuse.

[DE] Liebe Narren und Jecken, wo immer ihr auch seid oder herkommt, feiert mal schön! :-)

[EN] Today a significant number of Germans celebrates Rosenmontag which is the apogee of the carnival period. Seeing hundreds of thousands of Germans dress up as clowns and other costumes is somewhat awkward. But hey, as long as they have fun, why not ...

Backlink: http://javabd.blogspot.de/2016/02/helau-alaaf.html

Question de swing

[FR] Voici le troisième gag de la petite série sur la musique traditionnelle irlandaise. Un "cut" est un ornement musical où le doigt interrompt (coupe) un son sinon continu produit par le souffle ou un coup d'archet.

[DE] So, es geht weiter mit der Serie zur irischen Musik. Der heutige Beitrag widmet sich dem "Cut", einer Verzierung, bei der eine längere Note durch einen kurzen Fingerstreich zweigeteilt wird.