Back(pack) to the Future

[FR] Juste un petit clin d'oeil à un pote fan de "Retour vers le futur" à qui je dois encore une histoire qui, à l'exception de deux cases, n'a jamais dépassé le stade d'ébauche. Des fans aguérris de la trilogie maîtrisant bien la langue allemande iront voir ici.

[DE] Heute mal wieder eine (im Urlaub entstandene) Zeichnung für einen guten Kumpel, der sich seit jeher für Zeitreisen sowie deren Verwurstung in Film und Fernsehen interessiert und selbstverständlich auch einen Blog zu diesem Thema pflegt (s. Link weiter oben).

La Roumanie à vol d'oiseau

[FR] Quelques photos prises en Transylvanie, dont la première à Sibiu où, le soir, les fassades des maisons de la Grande Place se reflètent merveilleusement dans l'eau d'une fontaine à ras le sol. Les cigognes occupent le toit de l'église-forteresse à Cristian et les deux moineaux nidifient à Biertan. Au cas où ça intéresserait quelqu'un, ce dont je doute fort... :D)

(Cliquer sur les moineaux pour plus de détails)

[DE] Drei Vogelbilder aus Transylvanien. Die Jungstörche waren recht lustige Gesellen und segelten die ganze Zeit um den Turm der Kirchenburg von Cristian. Die Taube lebt auf gefährlichem Fuße, da jeden Moment eine Wasserfontäne gleich neben ihr aus dem Boden schießen kann. In Sibiu gibts auf dem Großen Platz nämlich einen Springbrunnen mit Zufallsgenerator. Da kann man ganz blöde Wetten abschließen und wenn man verliert, ist man in Sekundenbruchteilen nass... :-)

Vacances au loin

[FR] Certain(e)s d'entre vous connaissent déjà cette planche publiée l'an dernier sur le blog de La Nébuleuse BD et que j'ai décidé de rapatrier ici, vu le temps que j'ai mis à la réaliser...

[DE] Ein paar von euch kennen diese letzten Sommer auf dem NébuBlog veröffentlichte Geschichte vielleicht schon, aber da ich seinerzeit ganz schön lange daran gearbeitet habe, präsentiere ich sie auch mal auf meinem eigenen Blog...

I see faces ...

[FR] Voici un premier lot de photos prises en Roumanie, plus exactement dans la contrée de Siebenbürgen (une traduction littérale de ce mot donne "sept garants", mais selon mon dico c'est tout simplement "Transylvanie" :-)

[DE] Nun bin ich endlich mal dazu gekommen, meine Rumänienfotos zu sichten und stelle hiermit einen ersten Satz ins Netz. In Siebenbürgen (oder Transylvanien, wer's lieber etwas schauriger mag, obschon das Wort nichts anderes bedeutet als "hinterm Wald") findet man ganz viele Häuser mit Fledermausgauben (so heißen die wirklich! Schaut's halt mal bei Wikipedia nach...)

L'effet vacances ... des autres

[FR] De retour au bureau, c'est maintenant aux collègues de partir, et après même pas une semaine, le séjour en Roumanie a l'air déjà si loin... Vivement les prochaines vacances !