jeudi 8 juin 2017

Schweinebacke!

[FR] J'ai réalisé cette miniature intraduisible pour une amie qui collectionne des dessins de cochons. Le "chevalier" évoque une phrase célèbre de la version allemande du film "Piège de cristal" (Die Hard / Stirb langsam).

[DE] Eine Freundin von mir sammelt seit einer Weile Zeichnungen von Schweinen. Eine Sammlung, zu der ich den vorliegenden Beitrag beigesteuert habe. Im Original sagt Herr Willis ja was anderes als "Schweinebacke", aber das hätte ich dann hier wohl kaum veröffentlichen können bzw. wollen...

[EN] Sorry folks, this cartoon does not translate well at all. It refers to a famous quote from the German dubbed version of "Die Hard" and was made for a friend who collects drawings of pigs.

Aucun commentaire: