ZzzziiipP

[FR] Pour voir cette image dans son intégralité, il faudra cliquer dessus, mais je vous mets en garde : C'est vraiment pas beau à voir. Âmes sensibles s'abstenir.

[DE] Dem Elefant hier schießen nicht umsonst die Tränen in die Augen. Um das ganze Bild zu sehen, reicht es auf die Voransicht zu klicken. Ist aber echt kein schöner Anblick...

[EN] To learn what just happened to the elephant, click on the preview image. However, be warned, it's a bit cruel.

L'envol

[FR] C'est évidemment la faute du tremplin. Heureusement, il y a encore plein de disciplines plus prometteuses...

[DE] Es gibt eine Sache, die Nilpferde partout nicht ausstehen können: verlieren.

[EN] This is not a particularly happy hippo.

Reconversion

[FR] Objectif : Percer. Mission remplie, plus ou moins.

[DE] Den großen Durchbruch hatte sich unser Nilpferd nach seiner Umschulung auf Eiskunstlauf irgendwie anders vorgestellt.

[EN] A real breakthrough performance!

Nom de ...

[FR] Un grand classique des sessions trad : trouver le nom de l'air qui vient d'être joué - surtout quand il en porte plusieurs.

[DE] Die Namen der irischen Reels und Jigs sorgen insbesondere bei Anfängern für Verwirrung, zumal die Stücke ob der mündlichen Tradition allzuoft auch noch unter mehreren Namen bekannt sind.

[EN] Have you ever asked the sessioners for the name of that lovely tune they just played? You might end up with a long list of alternative titles...

Tout tschüs

[FR] Les millipèdes ont, depuis toujours, plus de problèmes avec eux-mêmes qu'avec leurs adversaires.

[DE] In der Comicwelt, das ist bekannt, haben Tausendfüßer einen schweren Stand.

[EN] It's already difficult enough to coordinate one pair of skis. No wonder we've never heard of a millipede winning a downhill tournament.