Petit oubli

[FR] Un très grand merci à mes ams amis Holger et Brit qui m'ont énormément aidé le jour de mon déménagement !

[DE] Eine kleine Geschichte, die mir auf der Zugfahrt von Paris nach München eingefallen ist und mit der ich mich bei meinen beiden Umzugshelfern Brit und Holger an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich bedanke!

[EN] A big hug to my friends Holger and Brit who did a fabulous job when I needed their help!

Tetris en vrai

[FR] J'ai été bluffé par la faculté des déménageurs d'estimer - littéralement au millimètre près - le volume du mobilier à charger dans le camion. Comme quoi, monter et descendre les affaires, ce n'est pas tout !

[DE] Ich muss schon sagen, die Möbelpacker haben wirklich ein Auge fürs in den LkW zu ladende Volumen. Was für das ungeübte Auge nach einem heillosen Durcheinander ausschaute, stellte sich als durchgeplante Millimeterarbeit heraus. RESPEKT!

[EN] Dispite the fact that the guys showed up 16 hours late (see previous post), hiring a removal company turned out to be a wise decision. They managed to use every cubic millimetre available to squeeze all of my belongings into the lorry. Tetris fans would have loved the show!

Petit retard

[FR] Avec un petit de retard de seulement 16 heures, les déménageurs sont enfin arrivés.

[DE] Mit lockeren 16 Stunden Verspätung kamen die Möbelpacker dann endlich an. Um 3 Uhr (morgens) waren Sie dann auf dem Weg.

[DE] After 16 hours of waiting, the people from the removal firm finally arrived...

Marathon

Joyeuses fêtes de Pâques 2011

[FR] En raison des préparatifs de déménagement, c'est le service minimum sur ce blog en ce moment. N'empêche qu'il y a pas mal de dessins à (re)découvrir dans les archives.

[DE] Frohe Ostern allerseits! Weitere Zeichnungen zum Thema gibt's hier.