Le revers de la médaille

[FR] Ceci explique pourquoi les vautours ont le cou courbé...

[DE] Geier sind bekanntlich agile Sportskanonen - sehr zur Freude ihrer Chiropraktiker und Osteopathen.

[EN] Just figuered out why vultures have such a bow-neck...

Huchsprung

[FR] Le saut en hauteur, version kaWAAAAAAï ...

[DE] Und wieder ein Beitrag für die Animal Athletics auf toonsUp.

[EN] Sorry for all the German puns, but maybe you like the series nonetheless. ;-)

Fischtennis

[FR] Bon, désolé, je n'arrive pas à traduire ce jeu de mots mélangeant "Fisch" (poisson) et "Tischtennis" (ping pong) ...

[DE] Und noch ein Gag für die gerade auf toonsUp laufende Aktion Animal Athletics. Weitere Beiträge sind bereits in der Mache.

[EN] Another pun. This one is about the German word for "table tennis" (Tischtennis).

Tintenfischringen

[FR] Juste un jeu de mots stupide qui mélange "Tintenfischring" (calamar, à a romaine de préférence) et "Ringen" (la lutte - le sport quoi) à l'occasion d'un travail collaboratif sur le thème "jeux olympiques animaliers" sur toonsUp.

[DE] Beitrag zu der auf toonsUp gestarteten Aktion "Animal Olympics".

[EN] Just another stupid pun mixing the German words "Tintenfishring" (squid ring) and "Ringen" (wrestling).

Session au Kilian's Pub

[FR] En attendant que je termine une petite histoire en rapport avec la fête de la bière, voici une petite gribouille réalisée lors de la session irlandaise qui s'est tenue hier après-midi au pub Kilian's.

[DE] Das Oktoberfest ist längst vorbei, und ich bin noch immer mit einer eigentlich recht kurzen Geschichte beschäftigt, die erzählt, wie ich zu meiner Lederhosn kam... Drum lade ich heute mal eine kleine Skizze von der gestrigen Irish Session im Kilian's hoch. Die Sessions sollen nun immer am jeweils zweiten Sonntag des Monats zwischen 16 und 19 Uhr stattfinden.

[EN] Just a quick sketch from yesterday's Irish session at the Kilian's pub. I messed up the setting and by consequence the guitarist lost his right arm...