Gribouille : Hyène

[FR] Et encore un nouveau spécimen de la série animalière en cours. Aujourd'hui, c'est le tour de la hyène.

[DE] Neues aus der Tierskizzen-Bilderreihe. Heute hat die Hyäne mal gut lachen.

Gribouille : Eléphant

[FR] Voici un autre candidat de la série animalière qui m'occupe en ce moment. Pour l'instant, je n'ai qu'une vague idée quoi en faire. Voyons voir si cela aboutira à quelque chose...

[DE] Nicht der erste Elefant auf diesem Blog - und auch sicherlich nicht der letzte.

Imperméable

[FR] L'autre jour, je suis tombé dans mes archives sur un vieux dessin datant probablement de 1999 (naufrage de l'Erika). Dix ans plus tard, il est malheureusement à nouveau d'actualité.

[DE] Die vorliegende Reaktion auf die Ölpest, die im Dezember 1999 die Küste de Bretagne versaute, ist leider wieder aktuell. Der französische Text nutzt die Doppelbedeutung des Wortes "imperméable", das zugleich mit "wasserabweisend" und "Regenmantel" übersetzt werden kann. "Chouette" heißt so viel wie "Prima".