Und wenn das fünfte Lichtlein brennt ...

[FR] Salut, j'espère que vous avez passé d'agréables fêtes de Noel ?

[DE] ... dann ist Weihnachten auch schon wieder vorbei.

[EN] I hope you had an enjoyable X-Mas?

Maelmstrom

[FR] Samedi dernier au centre commercial - vers 16 heures, j'ai cru ne plus jamais en sortir, tellement il y avait du monde. Visiblement, la crise économique n'était pas passée par là...

[DE] Erster Vorsatz für 2010: Weihnachtseinkäufe zukünftig bis spätestens Ende März getätigt haben. Ich dachte, ich komme nie in einem Stück wieder aus dem Einkaufszentrum raus. Völlig irre, die Leute...

[EN] Will I ever learn to do the Christmas shopping BEFORE December?!? This time I barely didn't get out of the shopping mall again, too many people rushing in.

Comment dessiner un Père Noël #2

[FR] Après avoir abordé une façon de dessiner la tête d'un Père Noël, voici une manière de construire le bonhomme dans son intégralité.

[DE] Wie man den Kopf eines Weihnachtsmannes konstruieren kann, hat der letzte Blog-Eintrag ja bereits angerissen. Hier nun also ein Vorschlag, wie man ihn von Kopf bis Fuß zeichnet.

[EN] Using rectangles can be useful to get used to the proportions of the whole Santa Claus as well...

Comment dessiner un Père Noël #1

[FR] Voici enfin un nouveau billet, cette fois au sujet du Père Noël. Il y a trente-six mille façons de le dessiner - d'habitude, j'utilise des ronds et pas des carrés -, mais pour garder toujours à peu près les mêmes dimensions, la méthode tient la route.

[DE] So, endlich hatte ich diese Woche mal 5 Minuten Zeit, um wieder was für den Blog zu tun. Heute malen wir einen Weihnachtsmann. Teil 1.

[EN] Time flies! Since you might wish to learn how to draw a Santa Claus before December 25th, here's part one.