dimanche 20 octobre 2019

Inktober 2019 #3 Bait

[DE] Als ich beim Recherchieren für einen Kommentar auf der Comic-Plattform toonsUp über den Begriff "Squid Jig" stieß, musste ich einfach was daraus machen. (Ursprünglich hatte ich wissen wollen, ob Kalmare kannibalistisch veranlagt sind.) Und weil das Motto des 3. Inktobertags "Bait" (Köder) lautete, passte der Beitrag außerdem ganz prima in die Serie. Wer nicht weiß, wie ein Jig oder eine Polka klingt, findet z.B. auf YouTube unzählige Beispiele.

[FR] La toile est vraiment pleine de surprises : Initialement, j'avais seulement voulu savoir si les calmars sont cannibales (ce qui a l'air d'être le cas). Sur Wikipedia, un autre mot a retenu mon attention : "Squid jig". Il s'agit d'une sorte d'appât pour pêcher des calmars. Et comme j'aime beaucoup les jigs sous forme de morceaux musicaux, l'idée pour ce cartoon m'est immédiatement venue.

[EN] Until recently, I didn't know that a "squid jig" is some sort of bait for cuttlefish. What I did already know is jigs. Lots of jigs (those lively dances played in Irish trad music.) Bring these two concepts together, and out comes a cartoon...

Aucun commentaire: