Mauvaise climatisation

[FR] Annonce faite l'autre jour dans le train! Mais bon, après tout, c'est une excuse comme une autre...

[DE] Lustiger Versprecher neulich im Zug: Da war auf einmal die Klimaanlage am Schneechaos Schuld - und dabei saßen wir nicht mal in einem ICE!

Archéologie moderne

[FR] C'est reparti - la neige est de retour. Bon courage aux automobilistes demain matin !

[DE] Wenn das so munter weiterschneit, steht so manchem Autofahrer morgen früh erst mal eine kleine Ausgrabung ins Haus...

Attaque

[FR] Pour en savoir plus (à condition que vous n'ayez pas peur de vous taper quelques bulles en allemand), c'est sur toonsUp que cela se passe. Pour passer d'une page à l'autre, cliquez sur les flèches en haut à droite de l'interface toonsUp.

[DE] Unsere muntere Schneeballschlacht auf toonsUp ist noch immer in vollem Gange. Wenn ihr wissen wollt, wen die Schneekugel trifft und was danach so alles passiert, einfach hier klicken.

A un jour près

[FR] Avec toute la neige qui est tombée aujourd'hui, la scène d'hier aurait probablement ressemblé à ça ...

[DE] Wie gut, dass ich gestern schon mit den Vorbereitungen für die nächste Schneeballattacke angefangen habe. Heute hätte das nämlich wohl eher so ausgesehen ...

Préliminaires

[FR] Premier dessin d'une petite histoire que j'espère pouvoir finir d'ici samedi.

[DE] Erstes Bild eine kurzen Geschichte, mit der ich mich in Kürze noch einmal an der Schneeballschlacht auf toonsUp beteiligen werde.

Bataille de boules de neige (reloaded)

[FR] Après un échange de tirs prometteur mais brutalement freiné par la fonte de la ressource blanche, on vient de lancer une nouvelle bataille de boules de neige, cette fois-ci sur le réseau toonsUp (pour y participer, clique sur le lien).

[DE] Nachdem die im Januar 2009 hier gestartete Schneeballaktion u.a. dem Schmelzwetter zum Opfer fiel, starten wir in diesem Jahr eine neue Schneeballschlacht auf toonsUp, dem Comic-Netzwerk.

Jeu de mots pourri

[FR] Il y a des jours où les neurones font ce qu'ils veulent et qu'on se dit le lendemain : "Non, mais quand même ..."

[DE] Die deutsche Version dieses Bildes gibt's auf toonsUp.